1
00:00:58,240 --> 00:01:02,166
Fünf, sechs, sieben, acht...

2
00:01:02,364 --> 00:01:04,466
neun, 10.

3
00:01:44,666 --> 00:01:47,829
Ich weiß immer, wo ich bin
Übrigens sieht die Straße aus.

4
00:01:53,308 --> 00:01:55,640
Als ob ich das einfach wüsste
Ich war schon einmal hier.

5
00:01:55,777 --> 00:01:58,211
Das weiß ich einfach
Ich stecke hier fest...

6
00:01:58,347 --> 00:02:01,646
So wie dieses verdammte Mal zuvor,
Weißt du das?

7
00:02:03,252 --> 00:02:05,084
Ja.

8
00:02:11,250 --> 00:02:14,276
Es gibt nirgendwo eine andere Straße
das sieht aus wie diese Straße.

9
00:02:14,386 --> 00:02:17,480
Ich meine,
genau wie diese Straße.

10
00:02:19,257 --> 00:02:21,281
Es ist eine Art Ort.

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,484
Einzigartig.

12
00:02:24,595 --> 00:02:27,290
Wie das Gesicht von jemandem.

13
00:02:33,271 --> 00:02:35,760
Wie ein beschissenes Gesicht.

14
00:02:47,183 --> 00:02:49,776
Wo denkst du?
Du rennst, Mann?

15
00:02:49,918 --> 00:02:53,547
Wir stecken hier fest
zusammen, ihr Scheißer.

16
00:03:42,401 --> 00:03:46,498
Mach dir keine Sorge.
Alles wird gut.

17
00:03:46,605 --> 00:03:49,473
Ich weiß.
Es ist okay.

18
00:03:49,643 --> 00:03:54,340
Ich weiß, es tut dir leid.
Ich weiß.

19
00:04:17,202 --> 00:04:21,502
<i>Das Vieh streift umher
Die Kojoten heulen</i>

20
00:04:21,640 --> 00:04:25,472
<i>Ausweg wo
Die Hündchen heulen</i>

21
00:04:25,642 --> 00:04:30,375
<i>Wo Sporen klingeln
Ein Cowboy singt</i>

22
00:04:30,547 --> 00:04:35,143
<i>Dieser einsame Viehruf</i>

23
00:04:53,202 --> 00:04:57,501
<i>Er reitet in der Sonne bis
Sein Tageswerk ist erledigt</i>

24
00:04:57,640 --> 00:05:02,372
<i>Und er rundet ab
Das Vieh fällt jedes Mal</i>

25
00:06:31,196 --> 00:06:33,026
Walt.

26
00:06:33,197 --> 00:06:35,961
- Walt.
- Ja, Mike?

27
00:06:37,301 --> 00:06:40,964
Du denkst, ähm, dass du es könntest
Finde ich noch 10 Dollar?

28
00:06:41,138 --> 00:06:44,801
Zehn Dollar? Was ist los?
Kannst du es nicht von deinem Vater bekommen?

29
00:06:44,976 --> 00:06:47,307
Mein Vater und ich verstehen uns nicht so gut.
Das weißt du, Walt.

30
00:06:47,443 --> 00:06:49,605
Damit kommen wir nicht zurecht
Na ja, jetzt auch nicht, oder?

31
00:06:49,712 --> 00:06:51,772
Nein.
Wir verstehen uns nicht so gut...

32
00:06:51,881 --> 00:06:55,318
sonst wäre er nicht rausgegangen
und ertränkte sich im Boxcar Canyon.

33
00:06:55,452 --> 00:06:57,284
- Wieder?
- Ja.

34
00:06:57,454 --> 00:06:59,286
Diesmal ist er ins Wasser gefallen?

35
00:06:59,457 --> 00:07:02,050
- Er hat das erste Mal überlebt. Diesmal...
- Oh Gott.

36
00:07:02,225 --> 00:07:04,351
Du bist der Einzige, den ich fragen kann.
Das weißt du, Walt.

37
00:07:04,460 --> 00:07:07,953
Bitte! Ich schulde dir ein Date.
Wie wäre es damit?

38
00:07:09,331 --> 00:07:11,731
Ich schulde dir ein Date.
Bitte.

39
00:07:11,867 --> 00:07:14,200
Oh Gott, ich weine Tränen.
Festhalten.

40
00:07:14,335 --> 00:07:16,862
Bitte schön.

41
00:07:17,007 --> 00:07:18,837
Danke.

42
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Mach dir keine Sorge.

43
00:07:41,695 --> 00:07:44,494
Alles wird gut.

44
00:07:44,699 --> 00:07:49,534
Mach dir keine Sorge.
Alles wird gut.

45
00:08:41,752 --> 00:08:44,482
Hier. Passen Sie jetzt auf den Teppich auf.
Es ist weiß.

46
00:08:44,655 --> 00:08:47,317
Gib mir deine Schuhe.
Gib mir deine Schuhe.

47
00:08:49,427 --> 00:08:52,759
Mmm.
Mmm.

48
00:08:52,897 --> 00:08:54,796
Okay, nur eine Sekunde.

49
00:08:54,998 --> 00:08:57,866
Zieh diese an...
damit du kein Chaos machst.

50
00:09:09,078 --> 00:09:11,568
Ich habe so viel Glück.

51
00:09:11,714 --> 00:09:15,979
Ich wurde am 4. April 1944 geboren.

52
00:09:16,084 --> 00:09:19,281
Das ist 4-4-44.

53
00:09:19,389 --> 00:09:22,380
Wenn man das zusammenzählt,
es kommt auf 16.

54
00:09:22,492 --> 00:09:25,015
Eins, sechs.

55
00:09:25,159 --> 00:09:28,254
Eins plus sechs ist sieben.

56
00:09:28,362 --> 00:09:30,228
Die glücklichste Zahl von allen.

57
00:09:33,769 --> 00:09:38,036
- Du kennst dich mit Mathematik aus.
- Es ist mehr als nur Mathematik, Mike.

58
00:09:38,140 --> 00:09:39,971
Es ist...

59
00:09:41,676 --> 00:09:44,304
makellose Perfektion.

60
00:09:46,848 --> 00:09:48,678
Oh.

61
00:09:57,558 --> 00:10:01,891
Junge, dieser Ort ist ein Chaos.

62
00:10:03,963 --> 00:10:08,367
Ja, machen wir es makellos.

63
00:10:08,501 --> 00:10:10,332
- Okay.
- Okay.

64
00:10:11,438 --> 00:10:14,498
<i>Tiefe Nacht</i>

65
00:10:14,606 --> 00:10:19,772
<i>Sterne am Himmel oben</i>

66
00:10:19,878 --> 00:10:23,178
<i>Mondlicht</i>

67
00:10:23,283 --> 00:10:26,581
<i>Beleuchtung unseres Ortes der Liebe</i>

68
00:10:28,287 --> 00:10:31,450
<i>Nachtwinde</i>

69
00:10:31,557 --> 00:10:36,585
<i>Scheint so
zur Ruhe gegangen</i>

70
00:10:36,729 --> 00:10:39,356
<i>Zwei Augen</i>

71
00:10:39,531 --> 00:10:42,056
Schneller, kleiner holländischer Junge.

72
00:10:42,201 --> 00:10:44,599
Schwerer.

73
00:10:47,939 --> 00:10:51,397
Ja, dieses Geräusch.
Dieses Geräusch.

74
00:10:52,643 --> 00:10:56,374
<i>Schwöre, dass du es tun wirst
Lieb mich immer</i>

75
00:10:56,547 --> 00:11:00,346
<i>Und sei mein allein</i>

76
00:11:00,517 --> 00:11:05,080
<i>- Ich bin fertig.
- Tiefe Nacht</i>

77
00:11:05,222 --> 00:11:09,522
Und jetzt, mein glücklicher 44....

78
00:11:09,626 --> 00:11:11,753
kleiner holländischer Junge...

79
00:11:11,861 --> 00:11:14,331
du musst schrubben...

80
00:11:14,464 --> 00:11:17,330
Papa Carroll.

81
00:11:33,381 --> 00:11:35,941
Dieses Küken lebt
in einer Neuwagenanzeige.

82
00:11:40,956 --> 00:11:42,856
Fühlt sich an wie ein Traum.

83
00:11:43,024 --> 00:11:46,187
Ein Mädchen holt mich nie ab,
geschweige denn ein hübsches, reiches Mädchen.

84
00:11:46,294 --> 00:11:49,923
Sie tun es nicht?
Ich weiß nicht, warum das so ist.

85
00:11:52,233 --> 00:11:54,667
Das ist ein schönes Zuhause.

86
00:11:54,802 --> 00:11:57,499
- Wohnen Sie hier?
- Ja.

87
00:11:57,672 --> 00:12:00,367
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

88
00:12:02,410 --> 00:12:04,309
Oh.

89
00:12:06,914 --> 00:12:08,779
Hey.

90
00:12:08,949 --> 00:12:12,111
Was geht, Scott?
Was geht, Gary?

91
00:12:12,219 --> 00:12:14,346
Hey, hier ist Mikey der Deich.

92
00:12:14,453 --> 00:12:16,479
Ihr Männer macht euch bereit
komfortabel.

93
00:12:16,591 --> 00:12:18,420
Ich bin gleich wieder da.

94
00:12:18,591 --> 00:12:21,107
Es gibt Cola im Kühlschrank.
Bedienen Sie sich.

95
00:12:22,627 --> 00:12:24,043
Sie ist cool.

96
00:12:24,219 --> 00:12:27,686
Sie mag es einfach, drei Männer zu haben
Es dauert eine Weile, bis sie warm wird.

97
00:12:27,721 --> 00:12:29,700
Es ist normal.
Nichts Versautes.

98
00:12:29,837 --> 00:12:31,667
Ja.

99
00:12:31,838 --> 00:12:34,965
Hey, Alter, hast du dich darauf eingelassen?
Sin�ad O'Connor Konzert gestern Abend?

100
00:12:36,540 --> 00:12:39,442
- Was? Zur... zur Sin�ad...
- Das Küken mit der Glatze.

101
00:12:39,611 --> 00:12:42,273
Ich... ich war noch nie dort
Zu einem Konzert vorher, Alter.

102
00:12:58,930 --> 00:13:01,023
Das ist schön.

103
00:13:16,512 --> 00:13:18,344
Hinterhof.

104
00:14:42,161 --> 00:14:44,152
Oh Scheiße.

105
00:14:45,264 --> 00:14:47,128
Er macht das immer.

106
00:14:47,333 --> 00:14:50,199
Ich bin überrascht, dass er es kann
existieren so.

107
00:14:50,336 --> 00:14:52,200
Woher wissen wir, dass es ihm gut geht?

108
00:14:52,370 --> 00:14:55,032
Nun, er ist nicht tot.
Hören.

109
00:14:58,843 --> 00:15:01,937
Er ist nicht tot. Er ist gerade ohnmächtig geworden.
Es ist eine Bedingung.

110
00:15:03,348 --> 00:15:05,748
Er hat wirklich eine Scheißangst gemacht
aus dieser Dame.

111
00:15:05,883 --> 00:15:07,783
Was verursacht es?
Sex?

112
00:15:07,986 --> 00:15:09,653
Ärzte für Narkolepsie
sagen, es ist gebracht

113
00:15:09,797 --> 00:15:11,959
auf durch bestimmte Chemikalie
Reaktionen im Gehirn.

114
00:15:11,994 --> 00:15:13,781
Kommt zustande
Stresssituationen.

115
00:15:13,890 --> 00:15:15,721
Irgendein Stricher, oder?

116
00:15:17,827 --> 00:15:20,353
Nun, wo sind wir?
Wirst du ihn mitnehmen?

117
00:15:20,497 --> 00:15:22,362
Wir können ihn nicht einfach hier lassen.

118
00:15:22,532 --> 00:15:24,523
Komm schon, Mikey.

119
00:15:44,787 --> 00:15:46,617
Hallo, Mike,
Du bleibst hier.

120
00:15:46,788 --> 00:15:49,314
Wenn Sie aufwachen, kommen Sie zurück in die Stadt.
Ich werde auf dich warten.

121
00:15:49,458 --> 00:15:53,155
Hier sind Sie sicherer
gemütlichere Nachbarschaft als in der Stadt.

122
00:15:53,329 --> 00:15:56,092
Ich bin in einem aufgewachsen
Viertel wie dieses.

123
00:15:57,232 --> 00:16:00,030
Und mein Vater...

124
00:16:00,201 --> 00:16:02,101
Er hat mehr Sex
gerechte Galle...

125
00:16:02,271 --> 00:16:05,865
als das gesamte Eigentum
und Menschen, über die er herrscht ...

126
00:16:06,040 --> 00:16:08,236
und diejenigen, die er auch erschaffen hat...

127
00:16:08,343 --> 00:16:10,573
Wie ich, sein Sohn.

128
00:16:10,678 --> 00:16:14,478
Mir wird beim Nachdenken fast schlecht
Ich bin ein Sohn für ihn.

129
00:16:14,649 --> 00:16:17,014
Du weißt, dass du es sein musst
so gut wie er, mitzuhalten.

130
00:16:17,184 --> 00:16:19,277
Man muss es können
ein so großes Gewicht heben.

131
00:16:19,354 --> 00:16:21,787
Man muss es können
wirf das Gewicht so weit...

132
00:16:21,922 --> 00:16:25,120
oder so viel Geld verdienen,
oder genauso herzlos sein.

133
00:16:29,630 --> 00:16:32,462
Mein Vater weiß es nicht
dass ich nur ein Kind bin.

134
00:16:32,633 --> 00:16:34,463
Er hält mich für eine Bedrohung.

135
00:16:37,670 --> 00:16:39,797
Nein, ich werde nicht zuhören!
Ich werde nicht auf dich hören!

136
00:16:41,742 --> 00:16:44,870
Hey, Scotty!
Komm schon, du großer Hengst!

137
00:16:57,890 --> 00:17:00,916
Wenn du aufwachst,
Wische dir die Schnecken aus dem Gesicht.

138
00:17:01,026 --> 00:17:03,654
Machen Sie sich bereit für einen neuen Tag.

139
00:18:03,620 --> 00:18:05,916
Ich hätte nie gedacht, dass ich es könnte
Machen Sie es zu einem echten Modell.

140
00:18:06,054 --> 00:18:08,647
Du weißt schon,
modeorientiertes Modeln.

141
00:18:08,790 --> 00:18:11,656
Weil es mir besser geht
bei Ganzkörperposen.

142
00:18:11,826 --> 00:18:14,852
Es ist alles in Ordnung, solange der Fotograf da ist
kommt dir nicht entgegen...

143
00:18:14,963 --> 00:18:16,827
und etwas erwarten
für nichts.

144
00:18:16,998 --> 00:18:20,297
Ich versuche, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Ich mag eine professionelle Einstellung.

145
00:18:20,402 --> 00:18:23,893
Natürlich, wenn der Typ
kann mich bezahlen, verdammt noch mal.

146
00:18:24,037 --> 00:18:27,200
Hier bin ich für ihn.
Ich verkaufe meinen Arsch.

147
00:18:27,307 --> 00:18:29,299
Mach es auf der Straße
gelegentlich gegen Bargeld.

148
00:18:29,410 --> 00:18:31,435
Oder ich werde auf dem Cover eines Buches sein.

149
00:18:31,612 --> 00:18:35,342
Dann fängt man an, Dinge für sich zu tun
befreie dich, dass dir Flügel wachsen.

150
00:18:35,448 --> 00:18:37,348
Stimmt das nicht, Mike?

151
00:18:40,453 --> 00:18:42,785
- Was?
- Flügel, Michael.

152
00:18:42,923 --> 00:18:44,754
Dir wachsen Flügel
und werde eine Fee.

153
00:18:44,925 --> 00:18:47,017
Was interessiert dich am Geld?
Scheiße, du hast genug davon.

154
00:18:47,127 --> 00:18:49,651
Warum gehst du nicht weiter und tust es?
Was auch immer du tust...

155
00:18:49,795 --> 00:18:52,162
Ich kann mir nur vorstellen, was das ist...
kostenlos?

156
00:18:52,299 --> 00:18:54,459
Stimmt das, Süße?

157
00:18:54,567 --> 00:18:57,730
Also, wie viel kostet ein
Viel Geld, Schatz?

158
00:18:57,837 --> 00:19:01,567
Was machst du auf dem Cover?
dieser Zeitschrift? Slumming?

159
00:19:03,509 --> 00:19:06,603
Eigentlich hat Mikey recht.
Ich werde Geld erben.

160
00:19:06,711 --> 00:19:09,475
Viel Geld.

161
00:19:41,545 --> 00:19:43,375
Hallo.

162
00:19:43,546 --> 00:19:45,640
- Was passiert?
- Nichts.

163
00:19:45,749 --> 00:19:47,944
- Willst du mitfahren?
- Ein Aufzug?

164
00:19:48,050 --> 00:19:49,881
Ja.

165
00:19:52,723 --> 00:19:55,555
Ist das nicht, äh...
Das Auto dieser Dame?

166
00:19:55,725 --> 00:19:57,715
- Wie heißt sie?
- Alena.

167
00:19:57,826 --> 00:19:59,658
- Ist sie eine Freundin von dir?
- Nein, nicht wirklich.

168
00:19:59,862 --> 00:20:02,695
- Sie ist eine sehr gute Freundin von mir.
- Gut.

169
00:20:03,899 --> 00:20:07,926
Jeder Freund von Alena
ist ein Freund von mir.

170
00:20:13,708 --> 00:20:17,404
- Du willst mein Freund sein?
- Nein.

171
00:20:17,578 --> 00:20:19,410
Mein Name ist Hans.

172
00:20:20,515 --> 00:20:22,347
Ich komme aus Deutschland.

173
00:20:22,518 --> 00:20:27,351
- Jetzt lebe ich in Amerika und verkaufe
Teile für Autos. - Mm-hmm.

174
00:20:27,522 --> 00:20:30,979
- Sagen Sie, warum steigen Sie nicht ein?
- Nein.

175
00:20:31,125 --> 00:20:33,822
Ich bringe dich überall hin
du willst gehen.

176
00:20:33,995 --> 00:20:37,020
- Wo willst du hin?
- Heim.

177
00:20:37,131 --> 00:20:39,122
- Steigen Sie ins Auto.
- Nein.

178
00:20:39,234 --> 00:20:42,396
Dieser Typ ist ein Perverser,
Ich kann es sagen, Mann.

179
00:20:42,503 --> 00:20:46,632
Warum gehst du nicht nach Hause?
Geh verdammt noch mal nach Hause.

180
00:21:23,475 --> 00:21:28,104
- Wie sind wir nach Hause gekommen?
- Dieser Deutsche, Hans.

181
00:21:28,279 --> 00:21:30,906
Er hat dich in die Innenstadt gebracht.
Du warst ohnmächtig.

182
00:21:31,081 --> 00:21:34,813
Er sagte, er fahre nach Portland,
Also bat ich ihn um eine Mitfahrgelegenheit.

183
00:21:34,985 --> 00:21:38,046
Aus irgendeinem Grund vergesse ich es
ein Deutscher namens Hans.

184
00:21:39,423 --> 00:21:41,254
Na ja, du hast geschlafen.

185
00:21:44,794 --> 00:21:47,695
Also, wie viel verdienst du?
von mir, wenn ich schlafe?

186
00:21:52,135 --> 00:21:53,966
Nur eine Fahrt, Mike.

187
00:21:55,272 --> 00:21:57,103
Ich mache nichts.

188
00:21:58,576 --> 00:22:01,169
Was, du denkst, ich verkaufe deinen Körper?
während du schläfst?

189
00:22:04,147 --> 00:22:06,740
Nein, Mike, ich bin auf deiner Seite.

190
00:22:13,589 --> 00:22:16,457
Gary ist hier irgendwo.
Er ist vor etwa drei Tagen abgereist.

191
00:22:16,626 --> 00:22:18,456
Er ist mit einem... hierher geflogen.

192
00:22:18,626 --> 00:22:20,458
Friseur.

193
00:22:20,629 --> 00:22:22,721
Exotisch.

194
00:22:22,831 --> 00:22:25,890
Ich habe gehört, dass Bob kommt
hier oben in die Stadt. Stimmt das?

195
00:22:26,001 --> 00:22:30,528
- Du hörst etwas
darüber? - Bob.

196
00:22:30,671 --> 00:22:32,730
Ich weiß nicht.
Ich hoffe, er ist in der Stadt.

197
00:22:32,840 --> 00:22:37,334
- Wir werden Spaß haben, wenn Bob in der Stadt ist.
- Ja, ich hätte nichts dagegen, ihn zu sehen.

198
00:22:37,478 --> 00:22:40,572
Hey, hattet ihr zwei nicht so...

199
00:22:40,681 --> 00:22:44,582
Ich erinnere mich irgendwie daran, dass du
Das ist echt schwer, äh...

200
00:22:44,752 --> 00:22:47,380
- Ding?
- Ding. Eine schwere Sache, oder?

201
00:22:47,555 --> 00:22:51,251
- Ja, wir hatten ein echtes
schweres Ding geht. - Huh.

202
00:22:51,426 --> 00:22:54,952
- Er war verdammt in mich verliebt.
- Das habe ich mir gedacht.

203
00:22:56,663 --> 00:22:59,860
- Ja. - Er hat es mir beigebracht
besser als die Schule.

204
00:23:02,002 --> 00:23:04,129
Ich liebe Bob mehr
als mein Vater.

205
00:23:05,605 --> 00:23:10,804
Ich würde sagen, ich liebe Bob mehr als
meine Mutter und mein Vater.

206
00:23:10,910 --> 00:23:14,573
Ja, ich hätte nichts dagegen, ihn zu sehen.
Ich... ich hoffe, dass er in die Stadt kommt.

207
00:23:23,988 --> 00:23:25,820
Hey, du Arsch!

208
00:23:25,991 --> 00:23:28,288
Scotty, mein Freund.

209
00:23:28,427 --> 00:23:31,122
Ah, du... Hey. Dir gefällt das, oder?
Das gefällt dir.

210
00:23:31,263 --> 00:23:34,493
Meine neuen Nikes.
Mein neues Armband.

211
00:23:34,600 --> 00:23:36,965
Da steht allerdings Rudy,
aber das ist cool.

212
00:23:37,101 --> 00:23:39,433
Meine neuen Calvins.

213
00:23:39,570 --> 00:23:42,335
Was für ein Idiot.

214
00:23:42,507 --> 00:23:44,634
So dumm.

215
00:23:54,051 --> 00:23:55,882
Nicht, wenn ich esse.
Schlagen Sie es mir nicht ins Gesicht.

216
00:23:56,053 --> 00:23:58,577
Es ist der Raucherbereich.

217
00:24:02,292 --> 00:24:05,728
Ähm, dieser Typ meldet sich in Schwarz an
Porsche um die Ecke.

218
00:24:05,864 --> 00:24:10,265
Äh, ich frage meinen Freund, ob,
Weißt du, diesem Kerl geht es gut, wenn er cool ist.

219
00:24:10,399 --> 00:24:12,389
Sie sagen... sie sagen,
„Ja, er wird dich wirklich gut behandeln.

220
00:24:12,502 --> 00:24:14,993
„Er wird, äh, wissen Sie...
Er wird... Er wird dir bezahlen, was du willst.

221
00:24:15,137 --> 00:24:17,901
Er wird, wissen Sie... Er wird Gras rauchen
mit dir. Er wird alles tun. "

222
00:24:18,074 --> 00:24:20,508
Ich hatte noch nie ein Date gehabt
oder ausgetrickst...

223
00:24:20,642 --> 00:24:22,941
oder so etwas schon einmal gemacht haben,
Also bin ich mit diesem Kerl gegangen.

224
00:24:23,078 --> 00:24:26,309
- Hat es vermasselt.
- Nun... Äh...

225
00:24:26,381 --> 00:24:28,575
„Lass uns gehen... Lass uns in den Park gehen.“
Lass uns zum Washington Park gehen. "

226
00:24:28,683 --> 00:24:31,175
Also sagte ich: „Okay. Das ist cool.“
Dann lass uns zum Washington Park gehen. "

227
00:24:31,320 --> 00:24:33,150
Und, äh, ganz plötzlich,
bevor ich es weiß...

228
00:24:33,321 --> 00:24:35,789
Ich meine, ich habe das Gesetz bereits festgelegt
bevor ich ins Auto stieg.

229
00:24:35,925 --> 00:24:38,324
Ich habe ihm gesagt, was ich mache
und was ich nicht mache.

230
00:24:38,461 --> 00:24:41,520
Also, äh, wir sind da oben angekommen und er hat einfach
begann zu tun, was er wollte.

231
00:24:41,629 --> 00:24:44,257
Mein erstes Date war in Portland.
Ich war, ähm...

232
00:24:44,431 --> 00:24:46,729
Ich habe rumgehangen
im City Club.

233
00:24:46,835 --> 00:24:49,428
Ich habe wirklich hart gebraten
auf Säure und Geschwindigkeit.

234
00:24:49,603 --> 00:24:52,197
Da war dieser große Schwarze
der viele acht Bälle hatte...

235
00:24:52,339 --> 00:24:54,603
Geschwindigkeit und viel Geld.

236
00:24:54,708 --> 00:24:57,302
Und, äh, er wollte es bekommen
sein Schwanz war scheiße.

237
00:24:57,477 --> 00:24:59,605
Und, äh, ich war ziemlich pleite,
und er bot mir 60 Dollar...

238
00:24:59,712 --> 00:25:01,543
und eine Menge Geschwindigkeit.

239
00:25:01,714 --> 00:25:05,208
- Also ging ich zu seinem Hotel...
- Ich schätze, du wirst einfach verhungern.

240
00:25:05,351 --> 00:25:07,650
Warum tut sie sich selbst leid?
Was soll das denn?

241
00:25:07,788 --> 00:25:09,914
Der Plan war also, äh...
Er war im dritten Stock.

242
00:25:10,024 --> 00:25:13,754
Also würde mein Kumpel Scott hängen
draußen auf der Straße auf einer Bank.

243
00:25:13,926 --> 00:25:17,419
Als ich in seinem Zimmer ankam, wollte ich
Wirf das Geld zu Scott aus dem Fenster.

244
00:25:17,564 --> 00:25:22,398
Es gibt nicht wirklich viel, was ich tun könnte. Ich war
Oben im ... im Wald, in einem Dickicht.

245
00:25:22,568 --> 00:25:25,663
Ich konnte nicht raus oder so etwas.
Ich würde nicht tun, was er von mir wollte.

246
00:25:25,771 --> 00:25:28,238
Also ist er einfach umgekippt
überall auf mir raus.

247
00:25:28,373 --> 00:25:32,969
Er hat mich im Grunde vergewaltigt. Er hat eine verdammte Sache gemacht
Weinflasche in meinem Hintern, oder?

248
00:25:33,145 --> 00:25:34,976
Es war wie...
Es war schrecklich.

249
00:25:35,147 --> 00:25:37,274
Also gehen wir da oben in den Raum,
und er, einfach...

250
00:25:37,382 --> 00:25:40,647
Er fängt an, sich auszuziehen und sich einen runterzuholen
und Scheiße. Und ich fange an auszuflippen.

251
00:25:40,752 --> 00:25:43,413
Und ich sage:
„Nein, ich möchte dieses Date nicht wahrnehmen.“

252
00:25:43,588 --> 00:25:45,174
Ich sage,
„Lass uns auf die Straße gehen,

253
00:25:45,241 --> 00:25:47,352
und ich bekomme das Geld zurück
von meinem Freund Scott.

254
00:25:47,451 --> 00:25:49,489
Und wir werden einfach...
Wir werden es absagen, oder?“

255
00:25:49,594 --> 00:25:51,722
Also gehen wir auf die Straße
um das Geld zurückzubekommen...

256
00:25:51,829 --> 00:25:53,660
und Scotts, so,
schon lange vorbei, wissen Sie.

257
00:25:56,232 --> 00:25:58,861
Was ist das?
Oh!

258
00:25:59,035 --> 00:26:02,248
Also hängen wir rum und ich bin alle,
„Warte. Er ist gleich wieder da.“

259
00:26:02,283 --> 00:26:05,081
Warten wir einfach auf ihn. "
Also warten wir etwa fünf Minuten,

260
00:26:05,160 --> 00:26:08,606
und er fängt an, mir zu erklären, wie
Er wird mir in den Arsch treten.

261
00:26:08,879 --> 00:26:13,474
Und wie mein Freund gegangen ist und wie es ihm gehen wird
Töte mich und all diese Scheiße und verprügel mich.

262
00:26:13,650 --> 00:26:17,552
Also musste ich nach oben gehen und es tun
jedenfalls das Datum. Und, ähm...

263
00:26:17,721 --> 00:26:20,780
Dieser Schwarze hatte er
ein großer alter verdammter Schwanz und so.

264
00:26:20,890 --> 00:26:25,019
Und, ähm, das war es total
schreckliche Erfahrung, ähm...

265
00:26:25,127 --> 00:26:29,860
Und das war... das war mein erstes Date.
Ich habe erst ein Jahr später wieder einen gemacht.

266
00:27:02,429 --> 00:27:05,557
Jesus.
Die Dinge, die wir gesehen haben.

267
00:27:06,768 --> 00:27:09,998
Erinnern Sie sich seitdem an etwas?
Wir sind von der Graffiti-Brücke umgezogen?

268
00:27:10,102 --> 00:27:12,128
Nicht mehr davon, Budd.

269
00:27:18,577 --> 00:27:22,343
Hey, Scotty!
Hier kommt dieser dicke Kerl!

270
00:27:22,515 --> 00:27:25,109
- Er schuldet mir Geld!
- WHO?

271
00:27:25,284 --> 00:27:27,844
Weißt du, der Dicke, Pigeon!

272
00:27:27,987 --> 00:27:31,424
„Ich glaube, ich werde es nie sehen...

273
00:27:31,558 --> 00:27:34,025
ein Gedicht so schön wie ein Baum. "

274
00:27:34,159 --> 00:27:37,357
Hallo zusammen!
Da ist Bob, der Meißel!

275
00:27:37,462 --> 00:27:40,591
Hier kommt Bob, der Abwasserkanal!

276
00:27:40,700 --> 00:27:42,531
Der Thrasher!

277
00:27:42,702 --> 00:27:45,432
Ich denke, meine Freunde können sehen...

278
00:27:45,604 --> 00:27:47,504
dass ich aus Boise zurück bin.

279
00:27:47,706 --> 00:27:50,538
- Und der Zuhörer!
- Hey, alle zusammen!

280
00:27:50,708 --> 00:27:52,539
- Und mehr als das...
- Bob ist zurück!

281
00:27:52,710 --> 00:27:54,144
Mein richtiger Vater.

282
00:27:54,279 --> 00:27:57,975
- Lebt Jane Lightwork, Bob?
- Sie lebt, Budd.

283
00:27:58,148 --> 00:28:02,347
- Hält sie durch?
- Alt. Alt, Budd.

284
00:28:02,454 --> 00:28:06,583
Sie muss alt sein.
Sie hat keine Wahl.

285
00:28:06,724 --> 00:28:08,715
Hier kommt der Weihnachtsmann!

286
00:28:08,827 --> 00:28:11,193
- Ja!
- Whoo!

287
00:28:12,730 --> 00:28:15,290
Jesus, die Dinge, die wir gesehen haben.

288
00:28:15,466 --> 00:28:18,833
Habe ich nicht recht, Bob?
Habe ich nicht recht?

289
00:28:18,969 --> 00:28:21,562
Wir haben das gehört
Glockenspiel um Mitternacht.

290
00:28:21,738 --> 00:28:24,866
Das haben wir.
Das haben wir.

291
00:28:24,974 --> 00:28:28,274
Tatsächlich, Bob, das haben wir.

292
00:28:28,378 --> 00:28:31,506
Jesus.
Die Dinge, die wir gesehen haben.

293
00:28:48,364 --> 00:28:51,992
- Wo ist Bob?
- In seinem Zimmer abgestürzt.

294
00:28:52,167 --> 00:28:54,430
Schnarcht wie ein Pferd.

295
00:29:11,451 --> 00:29:13,477
Was hast du bekommen?

296
00:29:13,587 --> 00:29:15,885
Ich glaube, das ist Cola.
Ich bin mir allerdings nicht sicher.

297
00:29:20,060 --> 00:29:22,256
Ja, es ist verdammte Cola.

298
00:29:26,332 --> 00:29:28,322
Oh, verdammt!

299
00:29:28,434 --> 00:29:31,631
Was zum Teufel?
Scott.

300
00:29:31,738 --> 00:29:33,899
Mein wahrer Sohn.

301
00:29:34,039 --> 00:29:38,670
- Wie geht es dir? Wie spät ist es?
- Was interessiert dich?

302
00:29:38,812 --> 00:29:42,474
Du würdest nicht einmal auf die Uhr schauen
es sei denn, die Stunden wären Kokainschlangen ...

303
00:29:42,647 --> 00:29:45,049
Zifferblätter sahen aus wie die
Anzeichen von Schwulenbars...

304
00:29:45,183 --> 00:29:48,517
oder die Zeit selbst war eine Messe
Hustler aus schwarzem Leder.

305
00:29:48,654 --> 00:29:51,019
Stimmt das nicht, Bob?

306
00:29:52,991 --> 00:29:57,222
Es gibt keinen Grund, die Uhrzeit zu kennen.
Wir sind zeitlos.

307
00:29:57,328 --> 00:30:00,126
Vergisst du nicht,
Scotty, mein Junge...

308
00:30:00,299 --> 00:30:02,425
der Sohn des Bürgermeisters, nicht weniger...

309
00:30:02,533 --> 00:30:04,365
dass wir, die wir stehlen...

310
00:30:06,605 --> 00:30:08,936
Mach das um Mitternacht?

311
00:30:09,073 --> 00:30:10,903
Wer hat mich betrogen?

312
00:30:12,642 --> 00:30:14,634
Kumpel! Kumpel!

313
00:30:14,744 --> 00:30:19,340
- Ja, Bob?
- Ich bin eingeschlafen und wurde ausgeraubt!

314
00:30:19,516 --> 00:30:23,510
- Jane! - Man sollte meinen, ich könnte es
Bewahre den Frieden meines Hauses.

315
00:30:23,621 --> 00:30:26,953
Jane! Ich kenne dich gut genug.

316
00:30:27,090 --> 00:30:30,389
Bob!
Bob, wir finden deine Drogen.

317
00:30:30,526 --> 00:30:32,961
Wir werden sie finden.

318
00:30:36,632 --> 00:30:39,693
Dieses Hotel ist voller Diebe,
Junkies!

319
00:30:39,802 --> 00:30:41,395
Du bist der Dieb.

320
00:30:43,372 --> 00:30:46,068
Du hast mich korrumpiert, Scotty.

321
00:30:46,242 --> 00:30:49,541
Ich war unschuldig
bevor ich dich traf.

322
00:30:49,678 --> 00:30:52,738
Und jetzt schau mich an,
nur ein bisschen besser als böse.

323
00:30:52,882 --> 00:30:55,215
- Früher war ich ein tugendhafter Mann.
- Ha!

324
00:30:55,351 --> 00:30:57,444
Nun ja, tugendhaft genug.

325
00:30:57,554 --> 00:31:00,988
Ich habe ein wenig geflucht. Ich habe nie gespielt
mehr als sieben Mal pro Woche! Poker!

326
00:31:01,123 --> 00:31:03,420
Ich habe nie einen Straßenjungen hochgenommen
mehr als einmal im Quartal.

327
00:31:03,559 --> 00:31:05,025
- Von einer Stunde!
- Von einer Stunde.

328
00:31:05,159 --> 00:31:08,788
Schlechte Gesellschaft hat mich korrumpiert.

329
00:31:08,963 --> 00:31:12,262
Ich werde verdammt sein, wenn ich es nicht vergessen habe
wie das Innere einer Kirche aussieht.

330
00:31:12,368 --> 00:31:16,234
Ich sehe eine Veränderung
damit Bob es machen kann.

331
00:31:16,403 --> 00:31:19,804
Vom Stehlen...
zum Predigen.

332
00:31:19,940 --> 00:31:22,534
Stehlen ist meine Berufung, Scott.

333
00:31:22,676 --> 00:31:24,769
- Es ist keine Sünde für einen Mann...
- Hey, psst!

334
00:31:24,912 --> 00:31:26,971
An seiner Berufung arbeiten.

335
00:31:27,080 --> 00:31:29,241
Morgen früh sehr früh
Es wird eine Menge geben...

336
00:31:29,349 --> 00:31:31,943
von kleinen Rock'n'Roll-Promotern
kommen von ihrem Auftritt zurück.

337
00:31:32,085 --> 00:31:34,383
Und jede Nacht gehen sie nach Hause
mit der Beute.

338
00:31:34,520 --> 00:31:36,751
Sie kommen in der Grotto Bar vorbei.
Es ist ungefähr die Hälfte...

339
00:31:36,856 --> 00:31:39,222
Nein, es geht um eine Meile
von hier aus die Straße runter.

340
00:31:39,359 --> 00:31:41,725
Alter, wenn wir nicht stehlen können
Sie gehen in die Bar...

341
00:31:41,861 --> 00:31:44,660
Alter, das können wir kriegen
Sie kommen raus!

342
00:31:44,831 --> 00:31:46,729
- Siehst du, Bob, Alter?
- Nicht ich.

343
00:31:46,932 --> 00:31:49,265
Solange ich diese nicht kenne
Jungs persönlich, für mich ist es in Ordnung.

344
00:31:49,402 --> 00:31:53,031
Sehen Sie, äh... Sie sind aus Beaverton,
neu im Geschäft.

345
00:31:53,204 --> 00:31:57,073
Ich werde diesen Spinner nicht mitmachen
Plan, besonders seit Gary es sich ausgedacht hat.

346
00:31:57,244 --> 00:32:00,303
Hör auf damit, Mike. Es gibt eine
besserer Weg, Geld zu verdienen ...

347
00:32:00,413 --> 00:32:02,778
etwas, auf das man zurückgreifen kann
außer deinem Arsch.

348
00:32:02,948 --> 00:32:04,778
Ich werde zurückgreifen, wenn
Scott erbt sein Geld.

349
00:32:07,685 --> 00:32:11,053
Bob, wir brauchen diese Leute nicht.
Das können wir selbst machen. Scheiß auf sie!

350
00:32:11,189 --> 00:32:13,589
- Komm schon, Mikey. Ich habe einen Witz
Ich möchte spielen. - Okay.

351
00:32:13,725 --> 00:32:17,558
- Ein Witz, den ich alleine nicht durchziehen kann.
- Okay. Ich glaube, das Zeug war...

352
00:32:17,728 --> 00:32:19,161
Bob!

353
00:32:19,296 --> 00:32:21,491
- Aaah! Oh, mein Schatz.
- Oh!

354
00:32:21,598 --> 00:32:25,056
- Komm und raub morgen mit uns.
- Ich wollte es sowieso tun. Ich habe nur Spaß gemacht.

355
00:32:25,202 --> 00:32:27,102
- Gut.
- Rechts? Wir werden Spaß haben.

356
00:32:27,271 --> 00:32:28,863
- In Ordnung.
- Wir werden reich sein!

357
00:32:29,038 --> 00:32:30,472
- Ja, wir werden reich sein.
- Wir werden reich sein.

358
00:32:30,608 --> 00:32:33,302
- Gary sagt, wir werden reich!
- Wir werden reich!

359
00:32:33,476 --> 00:32:36,912
Wir werden reich sein.
Wir werden reich sein.

360
00:32:37,047 --> 00:32:38,878
Wir werden reich sein.

361
00:32:39,049 --> 00:32:40,913
Ho! Ho! Ho!

362
00:32:41,084 --> 00:32:43,781
Kumpel? Budd.
Es ist alles in Ordnung, Budd.

363
00:32:43,987 --> 00:32:47,218
Budd, entspann dich einfach... entspann dich einfach, Budd.

364
00:32:47,324 --> 00:32:51,384
Versorge uns,
Oh, toller psychedelischer Papa!

365
00:32:52,894 --> 00:32:54,759
Scotty!

366
00:32:54,930 --> 00:32:58,263
Wenn Sie Ihr Vermögen erben
an deinem 21. Geburtstag...

367
00:32:58,401 --> 00:33:01,996
Mal sehen.
Wie weit ist das entfernt?

368
00:33:02,138 --> 00:33:04,934
Noch eine Woche, Bob.
Nur noch eine Woche.

369
00:33:07,008 --> 00:33:11,570
Nennen wir uns nicht
Räuber, aber Dianas Förster...

370
00:33:11,746 --> 00:33:14,046
Herren des Schattens...

371
00:33:14,149 --> 00:33:17,743
Diener des Mondes...

372
00:33:17,918 --> 00:33:19,749
Männer einer guten Regierung.

373
00:33:36,703 --> 00:33:40,468
Wenn ich 21 werde,
Ich will nichts mehr von diesem Leben.

374
00:33:40,639 --> 00:33:45,202
Meine Mutter und mein Vater werden es sein
überrascht über die unglaubliche Veränderung.

375
00:33:45,344 --> 00:33:48,940
Es wird sie mehr beeindrucken, wenn
So ein Mistkerl wie ich wird gut...

376
00:33:49,115 --> 00:33:52,016
als wenn ich ein gewesen wäre
Guter Sohn, die ganze Zeit.

377
00:33:52,185 --> 00:33:55,848
All mein schlechtes Benehmen werde ich tun
wegwerfen, um eine Schuld zu begleichen.

378
00:33:56,055 --> 00:33:59,183
Ich werde mich ändern, wenn alle
erwartet es am wenigsten.

379
00:33:59,292 --> 00:34:01,192
Du wirst zum Headroller...

380
00:34:01,360 --> 00:34:03,192
ein Beilmann für
Dein alter Herr.

381
00:34:04,897 --> 00:34:08,560
NEIN! Du wirst der sein
Beilmann, Bob!

382
00:34:08,734 --> 00:34:10,860
Das wird Ihre Aufgabe sein.

383
00:34:10,968 --> 00:34:14,370
Und das wird es selten geben
sei ein ausgetüftelter Job.

384
00:34:14,505 --> 00:34:19,943
Es wird alles gerecht sein
eine endlose Party.

385
00:34:20,079 --> 00:34:22,672
Nicht wahr?

386
00:34:24,082 --> 00:34:27,676
Aber zumindest mein kleiner Freund
hat mir einen Job angeboten.

387
00:34:27,819 --> 00:34:30,514
Sie tun mir so gut.

388
00:34:38,029 --> 00:34:41,623
Wie lange ist es her, Bob,
Seit du deinen Schwanz sehen kannst?

389
00:34:41,799 --> 00:34:43,698
Ungefähr vier Jahre, Scotty.

390
00:34:43,867 --> 00:34:47,768
Vier Jahre voller Trauer
ein Mann, der wie ein Ballon aufsteigt.

391
00:34:47,937 --> 00:34:52,238
- Es kommt Rock'n'Roll-Geld
hier entlang! - Und sie sind betrunken wie Stinktiere!

392
00:34:57,413 --> 00:35:00,439
In Ordnung. In Ordnung. Ihr vier
sollte sie dort abwehren.

393
00:35:00,549 --> 00:35:02,847
Wir vier? Wie viele
gehst du mit ihnen?

394
00:35:02,952 --> 00:35:07,048
- Es sind fünf davon.
- Fünf? Sollten sie uns nicht ausrauben?

395
00:35:07,157 --> 00:35:10,716
Wenn sie euch entkommen,
Mike und ich holen sie hierher.

396
00:35:10,859 --> 00:35:14,022
Oh, acht Fuß dieser Dreck
wie 30 Meter flache Straße...

397
00:35:14,129 --> 00:35:16,620
Würdet ihr die Klappe halten?
Den Mund halten! Passt auf.

398
00:35:16,764 --> 00:35:20,758
- Hocken Sie sich hin! Hocken Sie sich hin!
- In die Hocke gehen? Hast du einen Kran, um mich hochzuheben?

399
00:35:27,574 --> 00:35:30,668
- Wo sind unsere Verkleidungen?
- Direkt hinter uns.

400
00:35:34,816 --> 00:35:36,646
- Lass uns gehen.
- Okay.

401
00:35:38,819 --> 00:35:41,480
- Wer sind diese Witzbolde, Mann?
- Sieh aus wie Rajneesh.

402
00:35:44,691 --> 00:35:46,851
Dieser sieht aus wie
er ist ein wenig durstig.

403
00:35:46,960 --> 00:35:51,659
Haha!
Gegen die Wand...

404
00:35:51,832 --> 00:35:54,164
- ihr dreckigen Drecksäcke!
- Nicht schießen.

405
00:35:54,300 --> 00:35:56,531
Haha!

406
00:35:56,637 --> 00:35:59,229
Gegen die Wand.

407
00:35:59,405 --> 00:36:02,067
Aufleuchten!
Aufleuchten!

408
00:36:02,241 --> 00:36:05,108
Erschieß uns nicht.

409
00:36:05,278 --> 00:36:07,302
Das ist richtig.

410
00:36:09,482 --> 00:36:13,975
- Schwuchteln. - Okay, stellen Sie die Kiste ab.
Das ist richtig.

411
00:36:14,120 --> 00:36:18,453
Danke schön. Schön und sanft.
Schön und sanft.

412
00:36:18,590 --> 00:36:20,649
Mal sehen, was wir haben.

413
00:36:23,528 --> 00:36:27,328
Ja, meine Babypuppe.
Oh.

414
00:36:29,134 --> 00:36:31,465
Tickets für jedermann
Die Show nächste Woche?

415
00:36:35,004 --> 00:36:37,666
Scott und Mike
sind verschwunden.

416
00:36:37,841 --> 00:36:40,605
Könnten die Schüsse haben
hat sie verscheucht?

417
00:36:40,778 --> 00:36:42,643
Vielleicht sollten wir es bekommen
Verschwinde hier.

418
00:36:42,813 --> 00:36:46,304
Sind das solche Hühner?

419
00:37:03,232 --> 00:37:05,224
Lasst uns hier verschwinden!

420
00:37:08,504 --> 00:37:11,870
Die Diebe zerstreuen sich!

421
00:37:12,008 --> 00:37:14,601
Bob Pigeon wird zu Tode schwitzen.

422
00:37:22,584 --> 00:37:24,711
Hat jemand meinen Sohn gesehen?

423
00:37:24,820 --> 00:37:27,983
Es sind ganze drei Monate vergangen
seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.

424
00:37:28,091 --> 00:37:31,219
Wo ist mein Sohn Scott?

425
00:37:31,326 --> 00:37:33,156
- Wir wissen es nicht, Sir.
- Erkundigen Sie sich in der Altstadt.

426
00:37:33,327 --> 00:37:35,158
Einige der Tavernen dort.

427
00:37:35,329 --> 00:37:38,093
Manche sagen, dass er häufig niedergeschlagen gesehen wird
dort mit Straßenbewohnern trinken.

428
00:37:38,266 --> 00:37:41,724
Manche sagen sogar, sie rauben aus
unsere Bürger und Ladenbesitzer.

429
00:37:41,869 --> 00:37:46,203
Ich kann nicht glauben, dass das so ein Weibchen ist
Junge unterstützt solche Freunde.

430
00:38:08,994 --> 00:38:13,489
Hey, Mikey, wie lange bin ich schon hier?
Auf den Straßen bei diesem Kreuzzug?

431
00:38:14,601 --> 00:38:17,000
Huh. W... Nun, ich bin zurück in die Stadt gekommen
Vor etwa dreieinhalb Jahren...

432
00:38:17,136 --> 00:38:18,967
und da traf ich dich.

433
00:38:19,137 --> 00:38:20,968
- Also, es war...
- Es ist drei Jahre her, Mike.

434
00:38:21,139 --> 00:38:24,040
Ja, fast vier Jahre.
Das ist eine lange Zeit.

435
00:38:24,209 --> 00:38:27,872
Worauf ich hinaus will, Mike,
ist, dass wir noch am Leben sind.

436
00:38:30,082 --> 00:38:33,313
Ja.
Nun, das ist offensichtlich, nicht wahr?

437
00:38:33,420 --> 00:38:35,886
Ja.
Es ist unglaublich offensichtlich.

438
00:38:36,020 --> 00:38:39,012
Sie könnten eine große Summe fallen lassen
alte Bombe auf diese Stadt.

439
00:38:39,123 --> 00:38:42,489
- Wissen Sie, was wir tun würden?
- Schutz suchen?

440
00:38:55,272 --> 00:38:58,639
- Dieses Fahrrad wurde mit erwischt
Viel Leichtigkeit, Mike. - Ja.

441
00:38:58,776 --> 00:39:01,107
Und die Belohnung für den Witz
dass wir gestern Abend gespielt haben...

442
00:39:01,312 --> 00:39:04,871
werden die unglaublich großen Lügen sein
das wird Bob jetzt einfallen lassen.

443
00:39:09,219 --> 00:39:12,347
Eine Plage für alle Feiglinge!

444
00:39:14,156 --> 00:39:17,353
Was geht, Bob?
Wo bist du gewesen?

445
00:39:17,460 --> 00:39:20,190
Wo war ich?

446
00:39:20,363 --> 00:39:24,458
Wenn die Männlichkeit nicht im Gesicht vergessen wird
der Erde, dann bin ich ein erschossener Hering.

447
00:39:24,566 --> 00:39:26,659
Setz dich, du kleines Arschloch.

448
00:39:26,769 --> 00:39:28,896
Der Sohn eines Bürgermeisters.

449
00:39:29,003 --> 00:39:32,269
Wenn ich Sie da rausschrecke, richtig
und lehre dich, ein Mann zu sein ...

450
00:39:32,374 --> 00:39:36,675
Dein Vater wäre genauso stolz auf mich
wie er es mit dir tun würde, Scotty!

451
00:39:36,811 --> 00:39:39,609
Na, du Hurenmensch.

452
00:39:39,781 --> 00:39:42,544
Was ist los?

453
00:39:42,716 --> 00:39:45,913
Bist du kein Feigling?
Beantworten Sie das.

454
00:39:46,020 --> 00:39:49,217
- Und das geht doppelt.
- Du nennst mich einen Feigling? Du fette Ente.

455
00:39:49,324 --> 00:39:52,884
Ich würde 1.000 $ dafür geben
so schnell du kannst laufen.

456
00:39:53,027 --> 00:39:56,017
- Das wird nie passieren, Bob.
- Wo ist das Geld, Bob?

457
00:39:56,130 --> 00:39:58,155
Wo ist es?

458
00:39:58,265 --> 00:40:01,598
- Von 20 oder 30 Punks von uns genommen.
- Dreißig?

459
00:40:01,735 --> 00:40:03,896
Ich hatte Probleme damit
ein Dutzend davon.

460
00:40:04,004 --> 00:40:05,995
Ich glaube, mein Arm ist gebrochen
aus dem Kampf.

461
00:40:06,106 --> 00:40:10,268
Sicherlich ein Zeh.
Auf jeden Fall eine Rippe.

462
00:40:10,410 --> 00:40:13,902
- Lass mich dir davon erzählen.
- Erzählen Sie uns bitte davon.

463
00:40:14,046 --> 00:40:17,676
- Wir vier haben ein Dutzend von ihnen angegriffen.
- Mindestens sechzehn, Digger, mein Junge.

464
00:40:17,851 --> 00:40:22,048
Ja, und sie haben ihr Geld bekommen. So wie wir waren
Als wir es spalteten, stürzten sich 16 andere auf uns.

465
00:40:22,155 --> 00:40:25,056
Gott sei Dank hast du das nicht getan
einige von ihnen ermordet.

466
00:40:25,224 --> 00:40:30,525
Ermordet?
Nun, es ist vorbei, für sie zu beten.

467
00:40:31,731 --> 00:40:33,960
Zwei davon habe ich gepfeffert.

468
00:40:34,065 --> 00:40:37,058
- Zwei Punks in Lederjacken.
- Was?

469
00:40:37,170 --> 00:40:39,899
- Ich werde es dir sagen, mein Sohn. Diese vier kamen
in der Nähe. - Du hast gesagt, es wären zwei...

470
00:40:40,071 --> 00:40:43,336
Vier! Ich sagte dort
waren vier, Scott.

471
00:40:43,442 --> 00:40:44,807
Vier.

472
00:40:44,942 --> 00:40:48,674
Diese vier kamen von der Front,
Sie traten nach mir und zogen ihre Messer.

473
00:40:48,847 --> 00:40:52,111
Und ich zückte die Klinge und
Ich habe alle sieben als Ziel genommen, so!

474
00:40:52,216 --> 00:40:54,980
Sieben! Gerade erst vor einer Sekunde,
es waren vier.

475
00:40:55,152 --> 00:40:57,450
- Aus Leder?
- Nein, Bob, mein Freund.

476
00:40:57,555 --> 00:40:59,455
Es waren vier von ihnen,
und sie hatten alle Leder an.

477
00:40:59,623 --> 00:41:01,818
Nach meiner Zählung sieben.

478
00:41:01,926 --> 00:41:04,486
Lass ihn in Ruhe.
Wir werden bald mehr haben.

479
00:41:04,661 --> 00:41:07,961
Wie gesagt, diese neun in der
Gasse, von der ich dir erzählt habe ...

480
00:41:08,065 --> 00:41:11,159
Es gibt schon mehr, wie ich sehe.
Neun?

481
00:41:11,268 --> 00:41:16,728
Mit voller Kraft und mit Gedanken,
sieben der 11, die ich festgehalten habe!

482
00:41:16,874 --> 00:41:19,238
Mittlerweile sind es 11.
Er begann mit zwei.

483
00:41:19,375 --> 00:41:23,368
Aber wie der Teufel es wollte,
drei von ihnen folgten mir.

484
00:41:23,479 --> 00:41:25,778
Sie trugen Grün.

485
00:41:25,883 --> 00:41:28,577
Und sie hatten es mit mir raus.

486
00:41:28,749 --> 00:41:31,116
Weil es so dunkel war, Scotty...

487
00:41:31,254 --> 00:41:35,155
dass du es nicht konntest
Sehe deine Hand.

488
00:41:37,626 --> 00:41:40,390
Wie konnte man grün sehen
als es so dunkel war...

489
00:41:40,562 --> 00:41:42,393
dass du es nicht konntest
siehst du deine Hand?

490
00:41:44,932 --> 00:41:47,458
- Nennen Sie uns den Grund. Komm schon, Bob.
- Sag es uns!

491
00:41:47,603 --> 00:41:49,627
- Komm schon, Bob!
- Sag uns den Grund, Bob!

492
00:41:49,737 --> 00:41:52,137
- Sagen Sie uns warum. - Du kannst es ihnen sagen.
Machen Sie weiter und erzählen Sie es ihnen.

493
00:41:53,641 --> 00:41:56,839
- Auf Zwang?
- Komm schon, Bob.

494
00:41:56,945 --> 00:42:00,504
Nicht für dich oder mich oder alle anderen
Zum Teufel würde ich dir sagen...

495
00:42:00,647 --> 00:42:02,478
auf Zwang!

496
00:42:03,917 --> 00:42:07,284
Ich werde es nicht mehr tun
sei dieser Sünde schuldig!

497
00:42:07,421 --> 00:42:11,186
Dieser sanguinische Feigling,
dieser Pferdebrecher...

498
00:42:11,358 --> 00:42:14,555
dieser riesige Wackelpudding!

499
00:42:19,599 --> 00:42:22,761
Punk!
Du Seestern!

500
00:42:22,868 --> 00:42:26,669
Oh, für den Atem, um was auszusprechen
Lügen eines Schneidermaßstabes!

501
00:42:26,840 --> 00:42:29,604
Du Stiefelkoffer!
Du abscheulicher Punk!

502
00:42:29,776 --> 00:42:33,234
Atme eine Weile,
und dann mach es noch einmal.

503
00:42:33,380 --> 00:42:35,210
Aber hör mir zu.

504
00:42:35,381 --> 00:42:40,580
Wir zwei haben euch vier gesehen
auf fünf gesetzt.

505
00:42:40,686 --> 00:42:42,517
Und, Bob...

506
00:42:42,688 --> 00:42:45,918
du hast dich mitgerissen
beim kleinsten Geräusch.

507
00:42:47,860 --> 00:42:51,659
Und brüllte um Gnade. Und rannte und
brüllte wie immer, als ich ein Bullenkalb hörte.

508
00:42:56,800 --> 00:43:02,671
Was für ein Trick,
Welches Gerät kannst du finden...

509
00:43:02,840 --> 00:43:06,936
sich vor dieser Offenheit verstecken
und offensichtliche Scham?

510
00:43:07,044 --> 00:43:08,944
Ja.

511
00:43:10,713 --> 00:43:14,207
Welchen neuen Trick hast du?
Was hast du jetzt für uns, Bob?

512
00:43:18,122 --> 00:43:19,951
Guter Gott, Jungs.

513
00:43:21,725 --> 00:43:24,421
Ich kenne dich auch
Er, der dich gemacht hat.

514
00:43:25,929 --> 00:43:29,524
Glaubst du, dass ich das tun würde?
den Thronfolger töten?

515
00:43:29,666 --> 00:43:32,863
Glaubst du, ich würde es tun?
Machst du dich an, Scotty?

516
00:43:34,136 --> 00:43:37,730
Du bist unsere einzige Eintrittskarte
dieser Armut und Unterdrückung.

517
00:43:39,608 --> 00:43:43,339
Ich werde genauso geschätzt wie Herkules.

518
00:43:43,511 --> 00:43:45,342
Aber hüte dich vor meinem Instinkt.

519
00:43:47,183 --> 00:43:51,049
Der Löwe wird es nicht tun
Berühre den wahren Erben.

520
00:43:51,218 --> 00:43:53,278
Guter Gott, Jungs...

521
00:43:53,420 --> 00:43:55,685
Ich bin froh, dass du das Geld hast.

522
00:44:23,116 --> 00:44:25,676
Wenn wir einen dicken Mann suchen,
Warum kriegen wir nicht eins unter die Brücke?

523
00:44:26,819 --> 00:44:30,118
Oh! Oh! Der Sheriff und
Seine Truppe ist hier.

524
00:44:34,962 --> 00:44:37,157
Scotty, sie sind gekommen
das Haus durchsuchen.

525
00:44:37,264 --> 00:44:39,891
Soll ich sie reinlassen?

526
00:44:40,066 --> 00:44:43,228
Rufen Sie den Sheriff!

527
00:44:52,577 --> 00:44:54,704
- Gott.
- Oh Gott, was ist das für ein Geruch?

528
00:45:02,186 --> 00:45:03,676
Hey!

529
00:45:03,821 --> 00:45:05,449
- Hey!
- Da sind sie.

530
00:45:05,624 --> 00:45:07,455
- Da drüben! Da drüben!
- Komm her, du kleiner Mistkerl!

531
00:45:08,827 --> 00:45:10,521
Komm her!

532
00:45:11,962 --> 00:45:14,021
Da geht er!
In der Tür!

533
00:45:22,973 --> 00:45:26,067
Baby, ja.

534
00:45:31,081 --> 00:45:33,379
Warte, warte, warte!
Warte, warte, warte!

535
00:45:37,720 --> 00:45:41,087
Aha!
Was haben wir hier?

536
00:45:41,223 --> 00:45:45,024
Verzeihen Sie, Herr Favour. Ein Informant
ist bestimmten Männern in dieses Haus gefolgt.

537
00:45:45,195 --> 00:45:47,561
- Welche Männer?
- Einer von ihnen ist wohlbekannt, Sir.

538
00:45:47,730 --> 00:45:50,791
- Ein großer dicker Mann.
- Fett wie Butter.

539
00:45:50,899 --> 00:45:53,390
Nun, er ist nicht hier.

540
00:45:53,535 --> 00:45:55,936
Aber wenn ich ihn sehe...

541
00:45:56,071 --> 00:46:00,336
Das verspreche ich dir
Ich schicke ihn dir per ...

542
00:46:00,441 --> 00:46:03,239
Morgen ist Abendessen...

543
00:46:03,411 --> 00:46:06,870
dagegen antworten
etwaige derartige Gebühren.

544
00:46:07,015 --> 00:46:11,280
Würdest du uns also in Ruhe lassen?

545
00:46:13,688 --> 00:46:15,985
- Du!
- Entschuldigung für die Unterbrechung.

546
00:46:17,124 --> 00:46:19,184
Wir haben eine Nachricht für Sie
von deinem Vater.

547
00:46:19,259 --> 00:46:21,090
Er möchte dich gerne sehen
so schnell wie möglich.

548
00:46:22,430 --> 00:46:24,260
Fick dich.

549
00:46:38,411 --> 00:46:40,936
Ich weiß nicht, ob es Gott ist
versuche es mir heimzuzahlen...

550
00:46:41,081 --> 00:46:44,413
für etwas, das ich getan habe, aber...

551
00:46:44,550 --> 00:46:48,748
Dein Gang durchs Leben macht
Ich bin mir sicher, dass du markiert bist...

552
00:46:48,854 --> 00:46:52,346
und dass der Himmel straft
mich für meine Misshandlungen.

553
00:46:53,425 --> 00:46:55,985
Als ich aus Frankreich zurückkam
und betrat Clark County ...

554
00:46:56,195 --> 00:46:59,823
und sah, was Ihr Cousin, Bill Davis,
hatte es auf der Ranch seiner Familie getan...

555
00:46:59,931 --> 00:47:03,128
Ich dachte, bei meiner Seele...

556
00:47:03,268 --> 00:47:07,296
Er hat ein größeres Interesse an mir
Anwesen, als man sich vorstellen kann.

557
00:47:08,306 --> 00:47:12,743
Und er ist nicht älter als du
organisiert Operationen für Staatssenatoren...

558
00:47:12,878 --> 00:47:15,208
Lobbys für die
Kleinunternehmer...

559
00:47:15,346 --> 00:47:19,112
und hat einen ehrgeizigen Fünfjahresplan für die
Wald, den selbst ich gerne unterstützen würde.

560
00:47:20,418 --> 00:47:22,715
Und dann habe ich
an dich zu denken...

561
00:47:24,088 --> 00:47:26,750
Und was für ein Degenerierter du bist.

562
00:47:26,925 --> 00:47:28,755
Denken Sie das nicht, Vater.

563
00:47:30,227 --> 00:47:32,490
Sie werden feststellen, dass es nicht wahr ist.

564
00:47:32,596 --> 00:47:34,495
Und ich hoffe, dass jemand
verzeiht den Menschen...

565
00:47:34,664 --> 00:47:36,895
Das hat deine Vorliebe beeinflusst
Gedanken weg von mir.

566
00:47:38,001 --> 00:47:40,867
Denn es wird eine Zeit kommen, in der ich es tun werde
Machen Sie diese Nordjugend...

567
00:47:41,037 --> 00:47:43,666
Schenke mir seine guten Taten
für meine Demütigungen.

568
00:47:44,875 --> 00:47:47,399
Bill Davis ist mein guter Cousin.

569
00:47:47,542 --> 00:47:51,205
Aber auch nur das Geringste
Verehrung seiner Zeit...

570
00:47:51,379 --> 00:47:53,210
Papa...

571
00:47:54,784 --> 00:47:57,309
Ich werde sterben...

572
00:47:57,453 --> 00:48:00,320
Hunderttausend Tote...

573
00:48:00,488 --> 00:48:02,320
bevor das passiert.

574
00:48:31,185 --> 00:48:33,380
Ich möchte mein Gesicht sehen
die Vorderseite von Albumcovern.

575
00:48:33,487 --> 00:48:35,784
Ich möchte produzieren
meine eigene Musik.

576
00:48:35,921 --> 00:48:38,050
Weißt du, ich... ich will einfach nur
totale Kontrolle über meine Musik.

577
00:48:38,158 --> 00:48:40,455
Ich möchte es konstruieren.
Ich möchte es mischen.

578
00:48:40,561 --> 00:48:43,290
Weißt du, ich will... ich will bekommen
meine eigene Meinung zur Eröffnung von Bands.

579
00:48:43,463 --> 00:48:47,797
Dann würde ich gerne im Hintergrund stehen
von größeren Bildern von mir.

580
00:48:47,935 --> 00:48:51,995
- Das ist gut.
- Und du?

581
00:48:52,105 --> 00:48:53,936
Es ist mir egal.

582
00:48:55,842 --> 00:48:57,673
Wohin sollen wir gehen?

583
00:49:00,113 --> 00:49:03,640
- Um meinen Bruder zu besuchen.
- Du hast einen Bruder?

584
00:49:03,782 --> 00:49:07,080
Ja, ich habe einen Bruder, Mann.
Das wissen Sie.

585
00:49:07,185 --> 00:49:09,017
Wo ist er?

586
00:49:10,721 --> 00:49:15,489
Nun, ich denke, er sollte es sein
Irgendwo im Kartoffelstaat.

587
00:49:15,661 --> 00:49:17,492
Idaho.

588
00:49:24,001 --> 00:49:26,265
Halt den Mund, Mike.

589
00:49:28,072 --> 00:49:31,736
Wenn ich gewusst hätte, dass es so schwer sein würde, anzufangen,
Ich hätte es überhaupt nicht gestoppt.

590
00:49:35,846 --> 00:49:38,005
Ich war schon einmal auf dieser Straße.

591
00:49:40,451 --> 00:49:42,282
Das ist mein Weg.

592
00:49:45,021 --> 00:49:46,852
Sieht aus wie ein beschissenes Gesicht.

593
00:49:48,124 --> 00:49:51,754
Wie es heißt: „Einen schönen Tag noch“
oder so.

594
00:49:51,961 --> 00:49:53,986
Verstehen Sie, was ich meine, Scott.

595
00:49:55,698 --> 00:49:57,528
Scott, schau.

596
00:50:05,308 --> 00:50:07,138
Danke.

597
00:50:08,378 --> 00:50:11,141
Was?

598
00:50:13,716 --> 00:50:16,149
- Brauchst du dabei Hilfe, Mann?
- Den Mund halten.

599
00:50:16,285 --> 00:50:18,480
Du bist still.

600
00:50:18,586 --> 00:50:21,579
- Du gehtst mir auf die Nerven. - Wissen Sie
Irgendwas mit Fahrrädern?

601
00:50:21,689 --> 00:50:24,453
Ja, ich...
Ich habe ein paar umgedreht.

602
00:50:29,731 --> 00:50:31,892
Scott, Mann,
Wohin gehst du?

603
00:50:42,209 --> 00:50:44,234
Weg von allem
fühlt sich gut an.

604
00:50:44,344 --> 00:50:46,175
Ja, das tut es.

605
00:50:47,581 --> 00:50:50,641
Als ich das Haus verließ, das Dienstmädchen
fragte mich, wohin ich wollte.

606
00:50:50,751 --> 00:50:54,584
Ich sagte: „Wo auch immer, was auch immer.“

607
00:50:54,754 --> 00:50:56,585
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. "

608
00:50:56,756 --> 00:50:59,190
Du hattest ein Dienstmädchen?

609
00:50:59,326 --> 00:51:01,452
Ja.

610
00:51:07,566 --> 00:51:11,866
Wenn ich eine normale Familie hätte
und eine gute Erziehung...

611
00:51:11,970 --> 00:51:15,429
dann wäre ich es gewesen
ein gut angepasster Mensch.

612
00:51:15,574 --> 00:51:19,101
Hängt davon ab, was
du nennst es normal.

613
00:51:20,212 --> 00:51:22,441
Ja, das tut es.

614
00:51:22,547 --> 00:51:26,143
Naja, weißt du, normal,
wie... wie eine Mutter und ein Vater...

615
00:51:26,284 --> 00:51:27,377
und so ein Hund und so.

616
00:51:27,485 --> 00:51:29,680
Normal.
Normal.

617
00:51:29,788 --> 00:51:31,618
Das hast du also nicht getan
ein normaler Hund?

618
00:51:32,991 --> 00:51:35,687
- Nein, ich hatte keinen Hund.
- Du hattest keinen... einen normalen Vater?

619
00:51:35,894 --> 00:51:39,693
Hatte keinen Hund oder... oder...
oder jedenfalls ein normaler Vater.

620
00:51:41,232 --> 00:51:44,598
Das ist in Ordnung.
Ich habe kein Mitleid mit mir selbst.

621
00:51:44,735 --> 00:51:49,331
Ich meine, ich fühle mich, als wäre ich ... ich fühle mich, als wäre ich,
Sie wissen schon, gut angepasst.

622
00:51:49,506 --> 00:51:51,974
Was ist ein normaler Vater?

623
00:51:52,109 --> 00:51:54,577
Ich weiß nicht.

624
00:51:58,082 --> 00:52:00,481
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

625
00:52:00,616 --> 00:52:04,314
Ich meine, ich würde es gerne tun
rede wirklich mit dir.

626
00:52:04,488 --> 00:52:07,320
Wir reden gerade,
aber, wissen Sie...

627
00:52:07,490 --> 00:52:10,253
Ich weiß es nicht.
Ich... ich habe nicht das Gefühl, ich kann...

628
00:52:16,630 --> 00:52:20,260
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich es kann
Sei dir nahe.

629
00:52:20,435 --> 00:52:23,030
Ich meine, wir sind nah dran.

630
00:52:23,205 --> 00:52:26,606
Im Moment sind wir nah dran, aber ich meine...
Weißt du...

631
00:52:26,742 --> 00:52:29,369
Äh...

632
00:52:29,545 --> 00:52:30,840
Wie nah?
Ich meine...

633
00:52:32,781 --> 00:52:34,975
Ich weiß es nicht.
Was auch immer.

634
00:52:35,117 --> 00:52:36,914
Was?

635
00:52:38,120 --> 00:52:41,214
Was meine ich für dich?

636
00:52:41,323 --> 00:52:44,086
Was bedeutest du mir?

637
00:52:44,258 --> 00:52:46,158
Mike, du bist mein bester Freund.

638
00:52:46,326 --> 00:52:49,023
Ich weiß, Mann. Und ich... ich weiß...
Ich weiß, dass ich dein Freund bin.

639
00:52:49,196 --> 00:52:52,495
Wir sind gute Freunde. Und es ist gut zu sein,
Du weißt schon, gute Freunde.

640
00:52:52,632 --> 00:52:54,464
Das ist eine gute Sache.

641
00:52:56,637 --> 00:52:58,467
Also?

642
00:52:58,638 --> 00:53:00,470
Also, ich habe einfach...

643
00:53:05,245 --> 00:53:07,645
Das ist okay.

644
00:53:09,182 --> 00:53:11,013
Wir können Freunde sein.

645
00:53:20,159 --> 00:53:22,491
Ich habe nur Sex
mit einem Mann für Geld.

646
00:53:22,628 --> 00:53:24,926
Ja, ich weiß.

647
00:53:26,999 --> 00:53:29,126
Und zwei Kerle können das nicht
liebt einander.

648
00:53:29,235 --> 00:53:31,533
Ja.

649
00:53:31,637 --> 00:53:34,196
Nun, ich... ich weiß es nicht.
Ich meine...

650
00:53:34,339 --> 00:53:36,431
Ich meine, für mich...

651
00:53:38,709 --> 00:53:41,506
Ich könnte jemanden lieben, selbst wenn ich...

652
00:53:41,680 --> 00:53:43,510
Sie wissen schon, es wurde nicht dafür bezahlt.

653
00:53:46,684 --> 00:53:48,516
Ich liebe dich und...

654
00:53:50,654 --> 00:53:52,485
Du bezahlst mich nicht.

655
00:53:58,628 --> 00:54:01,496
- Mike.
- Ich möchte dich wirklich küssen, Mann.

656
00:54:06,502 --> 00:54:08,334
Gute Nacht, Mann.

657
00:54:17,113 --> 00:54:18,943
Ich liebe dich aber.

658
00:54:22,985 --> 00:54:24,816
Das wissen Sie.

659
00:54:27,455 --> 00:54:29,286
Ich liebe dich.

660
00:54:31,527 --> 00:54:33,791
In Ordnung. Komm her, Mike.

661
00:54:35,931 --> 00:54:38,956
Es ist einfach so...
Komm schon.

662
00:54:39,067 --> 00:54:40,967
Geh einfach schlafen.
Aufleuchten.

663
00:55:17,003 --> 00:55:19,529
Oh Scheiße!

664
00:55:19,672 --> 00:55:21,537
Oh Scheiße! Oh, Mann!

665
00:55:21,707 --> 00:55:24,266
Sieht so aus, als wäre es das.

666
00:55:24,410 --> 00:55:27,173
Das Fahrrad lässt sich nicht starten. Die Polizei kommt.
Ich stecke mitten im Nirgendwo fest.

667
00:55:27,345 --> 00:55:30,213
- Ja?
- Mit einem gestohlenen Fahrrad. Ja, Mike.

668
00:55:30,383 --> 00:55:32,112
Es sieht so aus, als wäre dies das Ende.

669
00:55:38,423 --> 00:55:41,449
- Angelegenheit mit deinem Freund?
- Ich weiß nicht.

670
00:55:41,559 --> 00:55:43,584
Ich schätze, er mag keine Polizisten.

671
00:55:43,694 --> 00:55:46,356
- Oh ja?
- So siehts aus.

672
00:55:47,499 --> 00:55:50,195
Was seid ihr?
Machen Sie hier draußen?

673
00:55:50,368 --> 00:55:52,962
Dieser Zyklus ist eine Schlampe
Umdrehen, Mann.

674
00:55:54,072 --> 00:55:56,369
Aber ich schätze, du weißt nichts
über Motorräder, oder?

675
00:55:56,472 --> 00:55:59,236
- Du bist kein Motorradpolizist.
- Ich habe ein paar umgedreht.

676
00:56:11,821 --> 00:56:14,722
Wach auf, Mikey.
Die Heizung ist aus.

677
00:56:31,640 --> 00:56:34,302
Schau, Mike, Sandwiches.

678
00:56:36,945 --> 00:56:38,810
Danke, Mann.

679
00:56:40,849 --> 00:56:43,443
Habe ich dir dieses Bild jemals gezeigt?
von dir und Mama?

680
00:56:49,490 --> 00:56:52,016
Das wurde herausgenommen
durch die Institution.

681
00:56:52,160 --> 00:56:55,493
Wir gingen immer dorthin
an den Wochenenden, um sie zu sehen.

682
00:56:55,630 --> 00:56:59,360
Du warst etwa ein Jahr alt
damals, glaube ich.

683
00:56:59,533 --> 00:57:02,592
Ich hasste diesen verdammten Ort.

684
00:57:05,673 --> 00:57:08,972
Scott, wie bekommst du ein Kind?
so jung in einer Institution?

685
00:57:09,110 --> 00:57:11,943
- W... Was bedeutet das?
- Warum waren Sie in einer Anstalt?

686
00:57:12,113 --> 00:57:14,512
- Ist es das, was Sie mich fragen?
- Ich frage dich.

687
00:57:15,714 --> 00:57:19,309
Wegen Mama.
Sie glaubten nicht, dass sie in Sicherheit sei.

688
00:57:21,055 --> 00:57:23,683
Aber wir waren immer noch eine Familie.

689
00:57:23,858 --> 00:57:26,155
Ich, du...

690
00:57:27,192 --> 00:57:29,024
und Mama.

691
00:57:45,910 --> 00:57:48,572
- Wohin gehst du?
- Pisser.

692
00:58:16,440 --> 00:58:19,238
- Erzähl mir nichts von deinem Scheiß. Nicht
Gib mir etwas von deiner Scheiße! - Dick! Dick!

693
00:58:19,442 --> 00:58:21,706
- Ich will deine Scheiße nicht hören!
- Dick! Dick!

694
00:58:21,845 --> 00:58:24,746
- Sprich nicht so mit mir!
- Dick!

695
00:58:43,398 --> 00:58:46,596
Es geht ihm gut. Das passiert
jedes Mal, wenn wir zusammenkommen.

696
00:58:52,474 --> 00:58:55,910
Willst du etwas trinken? Das?

697
00:59:10,324 --> 00:59:14,385
Dir gefallen die?
Ich male sie, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen!

698
00:59:16,029 --> 00:59:20,090
Manchmal, wenn sie fertig sind, die Leute
Schick den Scheck nicht, also behalte ich ihn.

699
00:59:22,336 --> 00:59:25,328
Ich mag es irgendwie, wenn sie herumhängen.
Sie leisten mir Gesellschaft.

700
00:59:37,449 --> 00:59:40,942
<i>Frei und sicher laufen</i>

701
00:59:41,087 --> 00:59:43,384
<i>Kein Mann kann es ertragen</i>

702
00:59:44,524 --> 00:59:48,050
<i>Dieses Land von ihnen</i>

703
00:59:49,795 --> 00:59:52,854
Ich möchte, dass Sie das wissen
Wahrheit über deine Mutter.

704
00:59:53,898 --> 00:59:57,164
Ich kenne die Wahrheit über meine Mutter.

705
00:59:57,269 --> 00:59:59,100
Ich meine die wahre Wahrheit.

706
01:00:01,139 --> 01:00:03,471
- Ich weiß.
- Du weißt es nicht.

707
01:00:03,608 --> 01:00:08,067
Du willst durchs Leben gehen
die Lügen glauben?

708
01:00:08,211 --> 01:00:10,646
Ist es das, was Sie wollen?

709
01:00:11,916 --> 01:00:13,746
Hör mir zu, wenn ich es bin
mit dir reden.

710
01:00:16,820 --> 01:00:20,847
Weißt du, sie ging nachts immer aus
und suche nach Männern, als ich schlief.

711
01:00:22,126 --> 01:00:23,990
Sie ging in verschiedene Bars,
Du weißt schon.

712
01:00:24,160 --> 01:00:28,358
Sie würde jeden mit dem Arsch schütteln
das war interessiert.

713
01:00:28,464 --> 01:00:30,830
So hat sie sich kennengelernt
Dieser Typ aus Reno...

714
01:00:31,000 --> 01:00:34,231
dieses niederträchtige Leben,
Glücksspieler Cowboy-Fick.

715
01:00:36,573 --> 01:00:38,872
Er arbeitete an einem davon
große Casinos in Vegas.

716
01:00:39,008 --> 01:00:42,067
Er wurde gefeuert, weil er verdammt war
mit den Karten.

717
01:00:42,177 --> 01:00:45,044
Er war ein echter Drecksack.

718
01:00:45,213 --> 01:00:47,681
Aber deine Mutter liebte ihn.

719
01:00:47,816 --> 01:00:49,647
Sie liebte ihn.

720
01:00:49,818 --> 01:00:53,049
Das hatte sie im Kopf
Sie wollte diesen Kerl heiraten ...

721
01:00:53,155 --> 01:00:56,646
und geh mit ihm und...
und eine kleine Familie haben...

722
01:00:56,791 --> 01:01:00,090
mit dem Haus und dem...
Der weiße Lattenzaun...

723
01:01:00,228 --> 01:01:02,354
und der Hund und das
Verdammter Kombi.

724
01:01:02,464 --> 01:01:05,058
Der ganze Scheiß.

725
01:01:05,200 --> 01:01:07,566
Aber er wollte sie nicht heiraten.

726
01:01:07,702 --> 01:01:09,603
Er liebte sie nicht.

727
01:01:11,238 --> 01:01:13,502
Das ist ungefähr die Zeit
dass du geboren wurdest.

728
01:01:17,913 --> 01:01:20,710
Nun, sie hatte eine Waffe.
Früher hatte sie diese Waffe.

729
01:01:20,881 --> 01:01:25,750
Es war ein...
ein Smith and Wesson.38 Revolver.

730
01:01:25,920 --> 01:01:29,786
Und sie liebte diese Waffe. Sie liebte diese Waffe.
Sie hat immer damit geschlafen.

731
01:01:29,955 --> 01:01:33,517
Sie pflegte, das Gemüse unter Rühren zu braten
mit der geladenen Waffe.

732
01:01:33,660 --> 01:01:35,753
Ich erinnere mich, ich sagte immer:
„Sharon, was machst du?

733
01:01:35,862 --> 01:01:37,693
„Du bratest Gemüse an
mit der Waffe?

734
01:01:37,864 --> 01:01:40,925
Du wirst ein Loch sprengen
durch die Bratpfanne. "

735
01:01:43,003 --> 01:01:46,029
Eines Nachts geht sie also
zum Autokino...

736
01:01:46,138 --> 01:01:47,969
mit diesem Cowboy-Fick.

737
01:01:50,142 --> 01:01:54,136
Jesus Christus. Was... was zum Teufel
hieß der Film jetzt?

738
01:01:54,246 --> 01:01:56,476
- Es war ein Western.
- Rio Bravo?

739
01:01:56,582 --> 01:01:58,446
Richtig, Rio Bravo.
Es war ein John-Wayne-Film.

740
01:02:01,786 --> 01:02:03,947
Während des Films...

741
01:02:04,055 --> 01:02:06,354
Sie nimmt diese Waffe,
steckt es sich in den Mund...

742
01:02:06,492 --> 01:02:08,483
und bläst ihm das Gehirn raus.

743
01:02:10,429 --> 01:02:12,953
Rio Bravo auf der großen Leinwand.

744
01:02:13,097 --> 01:02:17,727
John Wayne auf seinem Pferd
Reite durch die Wüste.

745
01:02:19,537 --> 01:02:23,700
Überall auf der Vorderseite Popcorn verschüttet
Der Sitz saugt das Blut auf.

746
01:02:23,808 --> 01:02:26,571
Oh, komm schon, Mann.
Wie kitschig.

747
01:02:26,743 --> 01:02:28,974
Deshalb musste sie gehen.

748
01:02:32,682 --> 01:02:34,946
Und dieser Typ...

749
01:02:36,820 --> 01:02:39,414
Dieser Typ ist dein richtiger Vater.

750
01:02:42,125 --> 01:02:44,787
Fick mich nicht in den Kopf
mehr, Mann!

751
01:02:44,961 --> 01:02:48,225
Ich kenne die verdammte Wahrheit!
Ich weiß, wer mein verdammter richtiger Vater ist!

752
01:02:48,331 --> 01:02:50,389
Wer ist es?
WHO?

753
01:02:50,500 --> 01:02:53,832
- WHO?
- Dick, du!

754
01:02:54,036 --> 01:02:58,166
Richard, du bist mein Vater.
Ich weiß, dass.

755
01:03:03,645 --> 01:03:06,079
Du weißt zu viel.

756
01:03:14,289 --> 01:03:16,690
Sie will nicht
Sieh mich so, Mann.

757
01:03:25,166 --> 01:03:28,726
Ich habe das von ihr, ich weiß es nicht,
vor ein paar Monaten.

758
01:03:28,869 --> 01:03:32,431
Da ist verdammt noch mal Blut drauf.
Hast du dir die Hand geschnitten?

759
01:03:32,574 --> 01:03:34,563
Dumm.

760
01:03:34,675 --> 01:03:39,271
„Lieber Schatz, ich habe einen Job in der Lounge gefunden
des Stammbaums in Snake River.

761
01:03:40,414 --> 01:03:43,679
Wenn du jemals auf diese Weise unterwegs bist,
Schau mich an. Alles Liebe, Mama. "

762
01:03:43,784 --> 01:03:46,081
„Zimmer, Telefone, Farbfernseher.

763
01:03:46,185 --> 01:03:49,017
„Teppichboden,
und effizient gesteuerte Elektroheizung...

764
01:03:49,187 --> 01:03:52,749
Kombination aus Wanne und Dusche,
Spieltisch...“

765
01:03:52,892 --> 01:03:58,193
„Und zwei Lesesessel,
mit einigen Zimmern mit Verbindungstür. "

766
01:03:58,297 --> 01:04:02,495
Es klingt so schön.
Es würde mir nichts ausmachen, hier zu leben.

767
01:04:12,177 --> 01:04:15,442
Ich werde nach ihr suchen, Mann.

768
01:04:33,164 --> 01:04:35,326
Sharon. Sharon.

769
01:04:35,432 --> 01:04:38,765
Es gab eine Sharon, die hier arbeitete
vor etwa einem Jahr, aber sie hat sich getrennt.

770
01:04:38,903 --> 01:04:41,336
Hat ihr ganzes Geld gespart
und machte sich auf den Weg nach Italien.

771
01:04:42,572 --> 01:04:44,870
- Nach Italien?
- Ja, Italien.

772
01:04:45,008 --> 01:04:46,874
Hat ewig gedauert
um bares Geld zu sparen...

773
01:04:47,044 --> 01:04:49,604
aber, äh, sie hat es endlich geschafft
und flog davon.

774
01:04:49,747 --> 01:04:52,510
Sagte, sie suche nach ihrer Familie.
Ich schätze, sie war Italienerin.

775
01:04:52,682 --> 01:04:56,173
Allerdings sah sie nicht italienisch aus.
Sie hat uns diese Adresse hinterlassen.

776
01:04:56,318 --> 01:05:00,049
Sharon Waters, Via Casoli,
Settevene...

777
01:05:00,222 --> 01:05:04,319
R... Rom... Roma? Rom.
Sie ist in Rom, Italien.

778
01:05:04,427 --> 01:05:06,292
- Da ist dieser Typ.
- Welcher Typ?

779
01:05:06,462 --> 01:05:08,292
Der Typ, der uns mitgenommen hat
aus Portland.

780
01:05:08,463 --> 01:05:10,293
- Oh ja. Wie heißt er?
- Was macht er hier?

781
01:05:10,464 --> 01:05:12,296
- Ich weiß nicht. Ist sein Name Hans?
Hans? - Hans.

782
01:05:12,467 --> 01:05:15,027
Das ist es wie immer.
Vielen Dank.

783
01:05:16,404 --> 01:05:19,397
Scott.
Mikrofon.

784
01:05:19,507 --> 01:05:21,668
- Hey. - Wie schön
Ich treffe euch, Jungs.

785
01:05:21,776 --> 01:05:24,108
- Wie geht es dir?
- Darm.

786
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
Bis später.

787
01:05:28,216 --> 01:05:30,046
407.

788
01:05:36,157 --> 01:05:38,488
Mike?

789
01:05:38,626 --> 01:05:41,491
- Was?
- Ich bin extrem aufgeregt.

790
01:05:41,661 --> 01:05:43,788
Ich bin gerade reingekommen.
Könnten Sie bitte warten, bis Sie an der Reihe sind?

791
01:05:44,898 --> 01:05:47,492
Aber willst du nicht?
Gibt es etwas zu essen, Mike?

792
01:05:47,634 --> 01:05:51,126
- Wir bestellen den Zimmerservice, ja?
- Zimmerservice?

793
01:05:51,304 --> 01:05:54,762
Ja. Äh, vier Bestellungen
große Pommes frites...

794
01:05:54,875 --> 01:05:57,173
extra knusprig und etwas Cola.

795
01:05:57,276 --> 01:05:59,107
Und das ist alles.

796
01:05:59,278 --> 01:06:02,544
Das ergibt vier Portionen
Pommes frites...

797
01:06:02,648 --> 01:06:04,479
sehr knusprig und eine große Cola.

798
01:06:04,650 --> 01:06:08,519
- Stimmt das jetzt, Mike?
- Ja. Ja. Ja.

799
01:06:08,688 --> 01:06:11,780
Vielen Dank, Mike.
Danke schön.

800
01:06:11,891 --> 01:06:13,722
- Danke schön.
- Bis bald.

801
01:06:13,893 --> 01:06:15,484
- Was?
- Bis bald.

802
01:06:15,627 --> 01:06:17,061
Ja, richtig.

803
01:06:19,064 --> 01:06:20,963
Ich muss dir etwas zeigen.

804
01:06:24,002 --> 01:06:25,834
Meine Mutter.

805
01:06:27,505 --> 01:06:30,667
Der Himmel segne ihre Seele.
Sie ist vor sieben Jahren gestorben.

806
01:06:31,709 --> 01:06:33,700
Sie ist sehr schön.

807
01:06:33,811 --> 01:06:35,676
Ich glaube schon.

808
01:06:35,847 --> 01:06:38,178
Du willst es sehen?

809
01:06:42,486 --> 01:06:45,546
Sie sieht genauso aus wie du.

810
01:06:45,657 --> 01:06:48,216
Danke schön.

811
01:06:48,358 --> 01:06:50,758
Nun, was haben wir?

812
01:06:50,929 --> 01:06:53,158
Weißt du, bevor ich
verkaufte Stücke...

813
01:06:54,431 --> 01:06:56,729
für Autos...

814
01:06:56,867 --> 01:06:58,697
Ich war ein Performer.

815
01:06:58,868 --> 01:07:00,893
Tolle Zeit, die ich hatte,
auf vielen Bühnen sein...

816
01:07:01,002 --> 01:07:02,834
Zieh es an.

817
01:07:03,005 --> 01:07:05,166
- Ja? Es gefällt dir? Okay.
- Ja.

818
01:07:05,274 --> 01:07:07,766
Machen wir etwas Platz.

819
01:07:07,945 --> 01:07:10,675
Mach das Licht aus.

820
01:07:11,847 --> 01:07:13,747
Schalten Sie die Musik ein.

821
01:07:59,361 --> 01:08:02,954
<i>- Oh, ich sitze auf einer Kugel
- Oh, ich sitze auf einer Kugel</i>

822
01:08:04,531 --> 01:08:06,794
<i>An Macht denken</i>

823
01:08:08,634 --> 01:08:10,660
<i>Jede Stunde</i>

824
01:08:14,674 --> 01:08:16,006
Whoo!

825
01:08:17,141 --> 01:08:19,134
<i>Im Weltraum sein</i>

826
01:08:20,779 --> 01:08:23,009
<i>Die Welt kontrollieren</i>

827
01:08:24,617 --> 01:08:27,050
<i>Mit einem anderen Gesicht</i>

828
01:08:27,186 --> 01:08:29,177
<i>Gesicht, Gesicht, Gesicht</i>

829
01:08:32,824 --> 01:08:34,484
<i>Berlin</i>

830
01:08:34,658 --> 01:08:38,527
<i>New York, Moskau</i>

831
01:08:39,697 --> 01:08:41,529
<i>Tokio</i>

832
01:08:44,836 --> 01:08:46,666
Na ja...

833
01:08:47,772 --> 01:08:50,137
Vielen Dank.
Vor langer Zeit.

834
01:08:51,509 --> 01:08:53,772
Nun, erzähl mir etwas.

835
01:08:53,878 --> 01:08:57,335
Wie seid ihr so ​​weit gekommen?
Nach Idaho?

836
01:08:57,480 --> 01:08:59,881
Ich habe dich nur in Portland zurückgelassen
Vor ein paar Tagen, oder?

837
01:09:00,051 --> 01:09:02,211
Wir fuhren auf unserem
vertrauenswürdiges Motorrad.

838
01:09:02,319 --> 01:09:06,117
Und was bringt Sie dazu?
aufregendes Family Tree Inn?

839
01:09:06,288 --> 01:09:08,450
- Geschäft.
- Geschäft?

840
01:09:08,557 --> 01:09:10,582
Geschäft.

841
01:09:10,693 --> 01:09:13,355
Was für ein Geschäft?

842
01:09:13,529 --> 01:09:17,193
- Wir verkaufen Motorräder.
- Okay.

843
01:09:18,468 --> 01:09:20,628
Lass uns runtergehen, wir...

844
01:09:20,736 --> 01:09:24,900
für einige... Geschäfte, oder?

845
01:10:19,926 --> 01:10:21,757
Hallo.

846
01:10:21,928 --> 01:10:24,087
Weißt du, warum ich dich aufgehalten habe?

847
01:10:24,196 --> 01:10:26,255
Du warst zu schnell
für diesen Weg.

848
01:10:29,667 --> 01:10:32,297
Dafür, dass du auf dieser Straße zu schnell fährst,
Ich gebe dir ein Ticket.

849
01:10:32,471 --> 01:10:34,838
Ein Strafzettel wegen Geschwindigkeitsübertretung.

850
01:10:34,974 --> 01:10:37,465
- Dir gefällt dein Fahrrad?
- Mm-hmm.

851
01:10:37,610 --> 01:10:39,440
Nun ja, ich werde es trotzdem tun
Gib dir ein Ticket.

852
01:10:41,212 --> 01:10:43,043
Wie heißen Sie?

853
01:10:44,782 --> 01:10:46,215
- Hans.
- Hans?

854
01:10:46,352 --> 01:10:47,841
- Kline.
- Kline?

855
01:10:47,987 --> 01:10:49,578
K- L- ich...

856
01:10:51,090 --> 01:10:53,887
Haben Sie Gepäck?

857
01:10:56,593 --> 01:10:58,788
Hans.

858
01:11:07,271 --> 01:11:09,831
- Genießen Sie Ihren Flug.
- Danke.

859
01:12:22,243 --> 01:12:24,871
Mikrofon!
Mike, hier!

860
01:12:40,525 --> 01:12:42,550
Was wollten sie also?

861
01:12:42,661 --> 01:12:44,856
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen aufpassen
von dir, während ich ein Taxi bekam.

862
01:13:17,093 --> 01:13:19,152
Mama?

863
01:13:22,866 --> 01:13:24,697
Scusa.

864
01:13:26,670 --> 01:13:28,570
Hallo.

865
01:13:30,340 --> 01:13:32,466
Ist das Ihr Haus?

866
01:13:32,574 --> 01:13:36,203
- Was?
- Ähm...

867
01:13:36,378 --> 01:13:38,677
La dein Haus?

868
01:13:38,815 --> 01:13:41,579
Nein, das ist das Haus meines Onkels...

869
01:13:41,750 --> 01:13:43,581
aber er ist jetzt nicht hier.

870
01:13:46,389 --> 01:13:48,218
Oh.

871
01:13:49,391 --> 01:13:51,825
Mein Name ist Scott.

872
01:13:51,959 --> 01:13:54,052
Scott.

873
01:13:54,163 --> 01:13:56,790
- Mein Name ist Carmella.
- Wie geht es dir?

874
01:13:58,667 --> 01:14:00,828
Ähm, wie geht es dir?

875
01:14:00,936 --> 01:14:03,768
Ich... Gut.

876
01:14:05,672 --> 01:14:07,503
Mama?

877
01:14:10,912 --> 01:14:13,607
Eine Amerikanerin?

878
01:14:13,780 --> 01:14:17,114
Ja, kennst du sie?

879
01:14:17,251 --> 01:14:19,082
Ja.

880
01:14:19,252 --> 01:14:23,120
Ähm, ist aber nicht... ist nicht wahr
dass sie hier lebt.

881
01:14:25,057 --> 01:14:28,186
- Es ist nicht wahr?
- Nein, sie...

882
01:14:28,295 --> 01:14:30,855
Sie ist vor langer Zeit gegangen.

883
01:14:30,997 --> 01:14:32,828
Zurück nach Amerika.

884
01:14:34,201 --> 01:14:36,793
Oh Scheiße.

885
01:14:36,969 --> 01:14:39,995
War sie deine Freundin?

886
01:14:40,106 --> 01:14:43,565
Ja.
Sie lebte hier und...

887
01:14:43,710 --> 01:14:45,540
Weil ich Englisch lernen wollte...

888
01:14:45,711 --> 01:14:48,977
sie... sie... sie lehrte...
sie hat es mir beigebracht.

889
01:14:51,417 --> 01:14:53,247
Oh. Na ja...

890
01:14:54,687 --> 01:14:56,551
Dein Englisch ist sehr gut.

891
01:14:58,021 --> 01:15:00,684
Oh, das ist mein Freund.

892
01:15:00,859 --> 01:15:03,260
- Das ist Mike.
- Mike.

893
01:15:03,395 --> 01:15:05,488
- Mike?
- Michael.

894
01:15:05,598 --> 01:15:07,029
- Hallo.
- Carmella.

895
01:15:07,164 --> 01:15:09,495
- Hallo.
- Sie kennt deine Mutter.

896
01:15:09,633 --> 01:15:11,498
Wirklich?
Wo?

897
01:15:13,103 --> 01:15:15,162
Nein, sie...

898
01:15:15,272 --> 01:15:17,103
Ich bin gleich wieder da.

899
01:15:17,275 --> 01:15:19,105
- Äh, Mike?
- Mama!

900
01:15:54,276 --> 01:15:56,403
Das Haus meiner Mutter war blau.

901
01:16:00,148 --> 01:16:02,548
Nein, es war grün.

902
01:16:03,717 --> 01:16:06,185
Es war grün.

903
01:16:06,321 --> 01:16:08,152
Wie könnte ich das vergessen?

904
01:16:10,391 --> 01:16:13,792
<i>Da-da, da-da-da,
da-dum</i>

905
01:16:15,796 --> 01:16:19,823
<i>Da-dum, da-da-da,
da-da-da</i>

906
01:16:47,560 --> 01:16:49,824
Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist,
aber, Mann.

907
01:16:49,929 --> 01:16:51,919
Ich bin bereit zu gehen
wann immer du bist.

908
01:17:15,586 --> 01:17:17,850
Was?

909
01:18:12,374 --> 01:18:15,933
Großartig.

910
01:18:16,076 --> 01:18:17,908
- Tanta-Ruhm?
- Ja.

911
01:18:18,079 --> 01:18:20,445
- Tanta-Ruhm?
- „Tanta“ was?

912
01:18:20,582 --> 01:18:21,912
- Tanta-Ruhm?
- Oh ja.

913
01:18:22,082 --> 01:18:24,573
- Wissen Sie, was „Ruhm“ ist?
- Hungrig.

914
01:18:24,686 --> 01:18:27,381
- Hungrig. Hungrig.
- Hungrig.

915
01:18:27,589 --> 01:18:29,615
Entschuldigung.

916
01:18:36,262 --> 01:18:39,289
Bacio.
Bacio.

917
01:18:39,399 --> 01:18:41,765
- "Bacio"?
-Bacio.

918
01:18:41,901 --> 01:18:43,894
Das ist Bacio.

919
01:19:07,993 --> 01:19:10,257
Ja?

920
01:19:56,706 --> 01:19:58,901
Was ist das?

921
01:19:59,008 --> 01:20:00,908
Schon gut.

922
01:20:04,180 --> 01:20:06,011
NEIN?
Okay.

923
01:20:07,315 --> 01:20:09,476
- Aufleuchten.
- Nein. Bleiben Sie bitte.

924
01:20:09,584 --> 01:20:11,678
- In Ordnung.
- Sehen.

925
01:20:11,786 --> 01:20:14,847
Hier drinnen gibt es eine Castagna.

926
01:20:14,955 --> 01:20:17,481
- „La castagna“?
- Castagna.

927
01:20:17,626 --> 01:20:20,027
Castagna.

928
01:20:20,163 --> 01:20:21,993
La castagna.

929
01:20:24,465 --> 01:20:26,296
Wissen Sie, wofür es ist?

930
01:20:28,470 --> 01:20:32,998
Äh, wenn... Wenn sie größer wären,
du könntest essen.

931
01:20:33,140 --> 01:20:35,268
Wenn sie größer sind.

932
01:20:37,311 --> 01:20:39,302
Ich verstehe.

933
01:20:39,412 --> 01:20:42,041
- Tust du?
- Ja.

934
01:20:43,383 --> 01:20:45,215
Ich weiß, wie du dich fühlst.

935
01:20:51,658 --> 01:20:53,489
Ich glaube, ich verliebe mich.

936
01:21:11,910 --> 01:21:14,207
Ich werde mir eine kleine Auszeit nehmen.

937
01:21:16,914 --> 01:21:18,746
Weißt du...

938
01:21:20,017 --> 01:21:21,849
vielleicht stoße ich darauf
Du bist die Straße runter.

939
01:21:33,998 --> 01:21:36,796
Es gibt etwas Bargeld.
Das ist Ihr Anteil vom Fahrrad.

940
01:21:37,902 --> 01:21:39,802
Ich habe mich verliebt, Mike.

941
01:21:41,338 --> 01:21:43,169
Es tut mir Leid.

942
01:21:45,208 --> 01:21:47,336
Es tut mir wirklich leid, dass wir
Ich habe deine Mutter nicht gefunden.

943
01:22:09,833 --> 01:22:11,664
Scott.

944
01:23:10,756 --> 01:23:13,624
Hmm?

945
01:23:13,794 --> 01:23:15,623
Mm-hmm.

946
01:23:19,231 --> 01:23:22,394
Was?

947
01:23:33,745 --> 01:23:36,042
- Tuo fisico.
- „Duo fisico“?

948
01:23:36,147 --> 01:23:38,046
Bravo, denn.

949
01:24:17,921 --> 01:24:19,820
Signore.
Signore.

950
01:24:19,989 --> 01:24:23,890
Aufwachen.
Wir sind am Flughafen Portland.

951
01:24:24,059 --> 01:24:26,688
Wir sind hier. Wow.

952
01:24:26,862 --> 01:24:28,694
Wow.

953
01:24:32,869 --> 01:24:35,302
Bitte löschen Sie die Zigaretten.
Danke schön.

954
01:25:10,603 --> 01:25:12,730
Oh, Mann.
Wo warst du?

955
01:25:15,909 --> 01:25:17,808
Vierzig D's?

956
01:25:23,048 --> 01:25:24,879
Wie geht es Ihrer Frau?

957
01:25:27,152 --> 01:25:30,384
Du bist heute Abend nicht sehr gesprächig, Mann.
Das ist cool.

958
01:25:31,557 --> 01:25:33,957
Wohin gehen wir?

959
01:25:34,093 --> 01:25:37,858
Das sollte in etwa reichen.
Mann am Leben, es gibt nichts Besseres ...

960
01:25:38,029 --> 01:25:41,726
als ein Hamburger
perfekt gegrillt.

961
01:25:41,899 --> 01:25:43,799
Cool, Mann.

962
01:25:47,673 --> 01:25:51,506
Deine Burger werden kalt, g...
Heilige Moly!

963
01:27:33,371 --> 01:27:35,203
Bob!

964
01:27:35,374 --> 01:27:37,399
Hallo, Bob.

965
01:27:37,543 --> 01:27:41,638
 �Qu� pasa, Mann?
Ich bringe großartige Nachrichten und viel Freude.

966
01:27:41,713 --> 01:27:44,112
George, was hat dich umgehauen?

967
01:27:44,248 --> 01:27:47,878
Erinnern Sie sich an den Mist, den wir früher gemacht haben
Trinken Sie auf der Straße ... den Säuferwein?

968
01:27:48,053 --> 01:27:51,648
Nun, ich habe drei Krüge
versteckt in einem Busch am 82.

969
01:27:51,790 --> 01:27:53,781
Wir reden hier von knallhartem Spaß, Mann.

970
01:27:53,924 --> 01:27:56,723
Alles, was wir tun müssen, ist zu setzen
eine gemeinsame Fahrt in den Busch...

971
01:27:56,862 --> 01:27:58,693
und wir sind im Geschäft.

972
01:27:58,864 --> 01:28:01,558
Ich fürchte, wenn ich deinen Wein teilen würde...

973
01:28:01,731 --> 01:28:04,257
Ich könnte das schrecklich erwischen
Krankheit, die Sie zu haben scheinen.

974
01:28:04,401 --> 01:28:06,427
Meine Jacke würde wenig wachsen
Reißverschlüsse überall,

975
01:28:06,536 --> 01:28:10,439
und meine Zehen würden klimpern
Glocken an ihnen wie die dort.

976
01:28:10,608 --> 01:28:13,942
Bob, entspann dich. Stimmt es, dass du es bist?
der tollste Mann auf der Straße...

977
01:28:14,078 --> 01:28:16,739
- dass dir die Straße gehört?
- Das ist richtig.

978
01:28:16,914 --> 01:28:20,679
Dann können Sie uns holen
eine Fahrt, um Gott zu sehen. Mach es.

979
01:28:20,850 --> 01:28:24,309
Wenn es nicht Scotty Favour selbst ist.

980
01:28:24,455 --> 01:28:29,654
Bekleidet mit einem dreiteiligen Anzug,
Sieht in jeder Hinsicht wie ein Gentleman aus!

981
01:28:29,759 --> 01:28:31,886
- Wer, Mann?
- Scott Favour.

982
01:28:31,993 --> 01:28:35,157
Er ist kopfüber hineingerannt
sein Erbe.

983
01:28:40,602 --> 01:28:43,366
George, Budd...

984
01:28:43,540 --> 01:28:45,531
Mike.

985
01:28:45,642 --> 01:28:47,472
Ich habe darauf gewartet
dieser Tag kommt.

986
01:29:00,855 --> 01:29:03,152
Scotty, ich habe es nicht gesehen
Du im Hundealter.

987
01:29:03,257 --> 01:29:05,088
Du siehst gut aus.
So erwachsen.

988
01:29:05,260 --> 01:29:07,853
Scotty, das würde ich gern tun
Treffen Sie Tiger Warren.

989
01:29:07,995 --> 01:29:10,087
Er ist bei Muchísimo
M's Restaurants.

990
01:29:10,198 --> 01:29:12,632
- Tiger, Scotty Favor.
- Jack Favours Sohn?

991
01:29:12,767 --> 01:29:15,463
Hallo, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Das mit deinem Vater tut mir schrecklich leid.

992
01:29:15,636 --> 01:29:19,298
Es ist wirklich alles in Ordnung. Die, äh,
Die Familie nimmt es sehr schwer...

993
01:29:19,472 --> 01:29:22,465
aber wir leben mit seiner Erinnerung weiter.

994
01:29:22,576 --> 01:29:25,772
Scott, du hast jemals darüber nachgedacht
eine politische Karriere?

995
01:29:45,531 --> 01:29:47,898
Komm, Georg.
Schau dir das an.

996
01:29:48,033 --> 01:29:50,125
Sie sehen die Rezeption
das ich bekomme.

997
01:29:50,236 --> 01:29:52,431
Hey, Leute, seht euch das an.

998
01:29:52,538 --> 01:29:55,597
Es stimmt, wir zeichnen
Aufmerksamkeit auf uns selbst, aber...

999
01:29:55,708 --> 01:29:58,574
Scotty wird das miterleben
Ich brenne darauf, ihn zu sehen...

1000
01:29:58,744 --> 01:30:01,372
und es wird keine Rolle spielen
wie wir gekleidet sind.

1001
01:30:01,547 --> 01:30:04,573
Gott schütze dich!
Gott schütze dich, mein süßer Junge.

1002
01:30:06,550 --> 01:30:08,916
Scotty, mein wahrer Freund!

1003
01:30:11,990 --> 01:30:15,653
Ich meine dich, Scotty.
Ich bin es, Bob!

1004
01:30:20,331 --> 01:30:22,230
Ich kenne dich nicht, alter Mann.

1005
01:30:23,734 --> 01:30:26,726
Bitte lass mich in Ruhe.

1006
01:30:26,837 --> 01:30:29,271
Als ich jung war und
Du warst mein Straßenlehrer...

1007
01:30:29,406 --> 01:30:33,775
ein Anstifter für mein schlechtes Benehmen,
Ich hatte eine Veränderung geplant.

1008
01:30:33,909 --> 01:30:37,174
Es gab eine Zeit, da hatte ich
das Bedürfnis, von dir zu lernen...

1009
01:30:37,280 --> 01:30:40,876
mein ehemaliger und psychedelischer Lehrer.

1010
01:30:41,017 --> 01:30:43,542
Und obwohl ich dich mehr liebe
teurer als mein toter Vater...

1011
01:30:44,688 --> 01:30:46,814
Ich muss mich abwenden.

1012
01:30:46,922 --> 01:30:49,391
Jetzt, wo ich es habe,
Und bis ich mich wieder verändere...

1013
01:30:51,527 --> 01:30:54,120
Komm nicht in meine Nähe.

1014
01:31:02,637 --> 01:31:05,367
AUS.
Aus.

1015
01:31:24,158 --> 01:31:25,988
Gott.

1016
01:31:28,762 --> 01:31:30,855
G- Gott!

1017
01:31:32,032 --> 01:31:33,863
Gott?

1018
01:31:58,255 --> 01:32:00,657
Taube.

1019
01:32:00,792 --> 01:32:03,124
Scott Favor hat ihm das Herz gebrochen.

1020
01:32:06,165 --> 01:32:08,724
Sicher ist ruhig.

1021
01:32:15,539 --> 01:32:18,565
Er ist jetzt entweder im Himmel oder in der Hölle.

1022
01:32:18,676 --> 01:32:21,076
Stellen Sie sicher, dass es nicht die Hölle ist.

1023
01:32:21,212 --> 01:32:24,444
Er hat versucht, ehrlich zu sein.

1024
01:32:24,548 --> 01:32:27,778
Ich bin derjenige, der ihn gehört hat
habe letzte Nacht geschrien.

1025
01:32:27,885 --> 01:32:32,412
Er sagte: „Gott, Gott, Gott“ ...

1026
01:32:32,555 --> 01:32:34,387
drei- oder viermal.

1027
01:32:34,558 --> 01:32:39,790
Und als ich dort ankam, legte ich meine Hand hin
ins Bett und befühlte seine Füße.

1028
01:32:39,897 --> 01:32:42,057
Und sie waren kalt wie Steine.

1029
01:32:42,199 --> 01:32:44,462
Und ich habe das überprüft
Rest seines Körpers...

1030
01:32:44,534 --> 01:32:48,368
und es auch,
war so kalt wie Stein.

1031
01:32:50,707 --> 01:32:51,537
Im Namen des Vaters,
und des Sohnes...

1032
01:32:51,708 --> 01:32:54,006
und des Heiligen Geistes, Amen.

1033
01:32:54,110 --> 01:32:56,772
„Ich bin die Auferstehung und das Leben,
sagt der Herr.

1034
01:32:56,946 --> 01:33:00,744
„Wer an mich glaubt,
Auch wenn er tot wäre, wird er doch leben.

1035
01:33:00,915 --> 01:33:03,975
„Und wer lebt und glaubt
in mir wird niemals sterben.

1036
01:33:04,086 --> 01:33:07,385
„Gebt nicht auf euch selbst Rücksicht
Schätze auf Erden...

1037
01:33:07,523 --> 01:33:11,426
„Wo Motten und Rost korrumpieren und
wo Diebe einbrechen und stehlen.

1038
01:33:11,594 --> 01:33:13,891
„Aber bleiben Sie auf sich allein gestellt
Schätze im Himmel...

1039
01:33:13,996 --> 01:33:16,328
„Wo weder Motte
noch rostverderbt...

1040
01:33:16,464 --> 01:33:19,592
„Und wo Diebe es nicht tun
durchbrechen und stehlen.

1041
01:33:19,701 --> 01:33:22,294
„Denn wo dein Schatz ist,
dort wird auch dein Herz sein.

1042
01:33:22,437 --> 01:33:25,031
„Ich weiß, dass mein Erlöser lebt...“

1043
01:33:25,206 --> 01:33:27,675
„Wen ich selbst sehen werde
und meine Augen werden es sehen.

1044
01:33:27,776 --> 01:33:31,438
„Lassen Sie sich nicht täuschen.
Gott lässt sich nicht verspotten.

1045
01:33:31,611 --> 01:33:35,513
„Denn was der Mensch sät,
das wird er auch ernten.

1046
01:33:36,817 --> 01:33:41,585
<i>Bob, Bob, Bob, Bob
Bob-Bob-Bob-Bob</i>

1047
01:33:41,756 --> 01:33:44,656
<i>Bob-Bob-Bob</i>

1048
01:33:44,825 --> 01:33:48,056
<i>Bob, Bob, Bob
Bob, Bob, Bob</i>

1049
01:33:48,161 --> 01:33:50,595
<i>Bob-Bob-Bob-Bob-Bob</i>

1050
01:33:50,729 --> 01:33:53,095
<i>Bob, Bob, Bob</i>

1051
01:33:53,233 --> 01:33:57,532
„Denn wer auf sein Fleisch sät,
wird vom Fleisch Verderben ernten.

1052
01:33:57,636 --> 01:33:59,763
<i>Bob, Bob-Bob</i>

1053
01:34:10,583 --> 01:34:13,609
Bob!

1054
01:34:16,088 --> 01:34:19,749
Bob! Bob! Bob!

1055
01:34:19,924 --> 01:34:22,757
„Aber derjenige, der sät
Geist wird vom Geist...

1056
01:34:22,927 --> 01:34:25,054
„Ernte ewiges Leben.

1057
01:34:25,162 --> 01:34:27,791
„Und lasst uns nicht müde werden
wohltuend: Denn zu gegebener Zeit...

1058
01:34:27,966 --> 01:34:30,457
Bob! Bob! Bob!

1059
01:34:45,649 --> 01:34:48,276
Und sie gehen von uns
völlige Zerstörung bedeuten. "

1060
01:34:53,456 --> 01:34:56,653
Bob! Bob! Bob!

1061
01:35:01,030 --> 01:35:03,295
Georg!

1062
01:35:32,761 --> 01:35:34,786
Ich bin ein Straßenkenner.

1063
01:35:37,998 --> 01:35:41,229
Habe Straßen probiert
mein ganzes Leben.

1064
01:35:44,370 --> 01:35:46,771
Diese Straße...

1065
01:35:46,907 --> 01:35:48,738
wird niemals enden.

1066
01:35:53,146 --> 01:35:55,046
Es geht wahrscheinlich...

1067
01:35:55,214 --> 01:35:58,012
überall...

1068
01:35:59,819 --> 01:36:01,650
die Welt.

1069
01:39:10,490 --> 01:39:16,385
Untertitel:
synchronisieren, reparieren: Titelgeber